Vertaling van "formes juridiques visées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société [ forme juridique de société | statut juridique de société ]
organisation [ legal status of an undertaking | organization | corporations(UNBIS) ]

forme juridique de l'entreprise | forme juridiques de société
legal form of organisations

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

forme juridique | nature juridique
legal form

forme juridique
legal form

forme juridique [ forme organisationnelle ]
legal form of organization [ legal form of business organization | legal form | legal entity type ]

méthode de tenure [ forme juridique d'exploitation | mode de faire-valoir | mode de tenure | tenure | régime foncier | mode de possession des terres ]
land tenure [ tenure | land tenancy arrangement | system of land ownership | land tenure system ]

forme juridique des fermes
corporate structure of farms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la période de transition, les États membres prélevant la retenue à la source peuvent prévoir qu'un opérateur économique effectuant un paiement d'intérêts, ou attribuant un tel paiement, au profit d'une entité ou d'une construction juridique visée à l'article 4, paragraphe 2, dont le siège de direction effective se trouve dans un autre État membre est considéré comme étant l'agent payeur en lieu et place de l'entité ou de la construction juridique et prélève la retenue à la source sur ces intérêts, à moins que l'entité ou la construction juridique considérée n'ait formellement accepté que sa dénomination éventuelle, sa forme juridique, son siège de direction effective ainsi que le montant total des intérêts qui lui sont payés ou attribués, soient communiqués conformément à l'article 4, paragraphe 2, quatrième alinéa».
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or a legal arrangement referred to in Article 4(2), which has its place of effective management in another Member State, shall be considered to be the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that interest, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name if any, its legal form, its place of effective management and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the fourth subparagraph of Article 4(2)’.

L'opérateur économique visé au premier alinéa établit la forme juridique et le lieu d'établissement ou, le cas échéant, le siège de direction effective de l'entité ou de la construction juridique sur la base des informations fournies par toute personne agissant pour le compte de l'entité ou de la construction juridique, notamment conformément aux points b) et c) du paragraphe 1, à moins que l'opérateur économique ne dispose d'informations plus fiables indiquant que les informations reçues ne seraient pas exactes ou pas complètes aux fins de l'application du présent paragraphe.
The economic operator referred to in the first subparagraph shall establish the legal form and the place of establishment or, where relevant, the place of effective management of the entity or legal arrangement, by using the information disclosed by any individual acting on behalf of the entity or legal arrangement in particular in accordance with points (b) and (c) of paragraph 1, unless the economic operator has more reliable information available indicating that the received information is incorrect or not complete for the purposes of the application of this paragraph.

qu'elle agit pour le compte d'une construction juridique et communique à l'opérateur économique effectuant ou attribuant le paiement d'intérêts la dénomination éventuelle, la forme juridique et l'adresse du siège de direction effective de la construction juridique, ainsi que le nom de la personne morale ou physique visée à l'article 1 bis, point c); ou
he acts on behalf of a legal arrangement and discloses to the economic operator making or securing the interest payment the name if any, the legal form, the address of the place of effective management of the legal arrangement and the name of the legal or natural person referred to in point (c) of Article 1a; or

La Commission travaillera avec les États membres à libéraliser les domaines dans lesquels des gains économiques sont encore possibles (sont notamment visées les exigences relatives à la forme juridique des sociétés et à la détention de leur capital, ainsi que la libre prestation de services).
The Commission will work with Member States to open up those areas where there are further economic gains to be achieved (e.g. requirements on legal form and capital ownership, freedom to provide cross-border services).

3. Les gestionnaires de réseau de transport sont organisés sous une forme juridique visée à l’article 1er de la directive 68/151/CEE du Conseil
3. Transmission system operators shall be organised in a legal form as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC

La proposition vise à établir la forme juridique d'une future société privée européenne (également appelée "Societas Privata Europaea" ou "SPE").
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").

De plus, le premier alinéa s'applique aux entreprises d'investissement qui n'ont pas l'une des formes juridiques visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de société
In addition, the first subparagraph applies to investment firms which do not have one of the legal forms referred to in Article 1(1) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies

Il est rappelé que cette décision vise à transposer sous forme juridique un élément important du paquet financier décidé par le Conseil européen d'Edimbourg les 11/12 décembre 1992.
It will be remembered that this Decision gives legal form to an important element in the financial package decided on by the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.

NOUVELLE DECISION "RESSOURCES PROPRES" Le Conseil a procédé à un examen des questions encore ouvertes en ce qui concerne la nouvelle décision "ressources propres" qui vise également à traduire sous forme juridique des dispositions du paquet financier d'Edimbourg.
NEW DECISION ON OWN RESOURCES The Council examined the issues outstanding in connection with the new decision on own resources, also intended to give legal form to the provisions of the Edinburgh financial package.

NOUVELLE DECISION "RESSOURCES PROPRES" Le Conseil est parvenu à un accord sur le texte de la nouvelle décision "ressources propres" qui vise - avec celle sur la discipline budgétaire - à traduire sous forme juridique les dispositions du paquet financier d'Edimbourg.
NEW DECISION ON THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES The Council agreed on the text of the new Decision on own resources, which, with the Decision on budgetary discipline, seeks to give legal form to the provisions of the Edinburgh financial package.