Vertaling van "formes d’assistance nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plate-forme d'assistance
picking platform

Accord du 26 octobre 2004 sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les Comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
Agreement of 26 October 2004 in the form of an exchange of letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the Committees that assist the European Commission in the exercise of its Executive Powers

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des problèmes que nous voyons dans l'utilisation des prestations d'assurance-emploi pour compenser certaines des dépenses de formation, c'est qu'en les transférant aux gouvernements provinciaux, souvent les provinces les considèrent simplement comme un programme de bien-être et réduisent d'autres formes d'assistance sociale.
One of the problems we're seeing in the use of EI benefits to offset some of the expenses of training is that in moving this to provincial jurisdictions, often the provinces are seeing this simply as a welfare program and are cutting back on other forms of social assistance.

Alors, si nous voulons aider nos agriculteurs, face aux subventions que les autres pays accordent aux leurs, quelle forme cette assistance devrait-elle prendre?
If we are going to give assistance to our farmers because of the subsidies the other countries are putting in place, what form should that support take?

Il ne fait aucun doute que nous vivons à une époque où sont offerts sur le marché un nombre croissant de thérapies, d'appareils et d'autres formes d'assistance cosmétiques, qu'il s'agisse de médicaments ou d'autres choses.
There is no doubt that we live in an age where more and more cosmetic-type therapies, aids and assistance, whether they are in drugs or other forms, are available on the market.

Nous sommes là pour apporter notre soutien et le fait que l’ensemble des États membres prennent part à la gestion de Frontex et aient en outre proposé diverses formes d’assistance - aide économique, assistance technique, services d’interprétation ou aide administrative - témoigne de l’existence d’une véritable solidarité européenne.
We are there to support and the fact that all Member States are involved in the Frontex operation, but have also offered different kinds of assistance – economic assistance or technical expertise, interpreters, administrative assistance – shows that there is true European solidarity.

Pour ce qui est des autres formes d’assistance, nous avons augmenté notre enveloppe pour la coopération avec la société civile. Cette mesure se doublera d’une réorientation de nos programmes d’aide pour un soutien plus direct aux populations. Des mesures réformistes ne peuvent pas à elles seules apporter le progrès économique et social nécessaire et la répartition des richesses en faveur de tous les Tunisiens. Nous allons donc revoir nos priorités avec la Tunisie, de manière à tenir compte de la situation nouvelle et à adapter notre aide à leurs besoins sociaux.
As for other forms of assistance, we have increased the allocation for cooperation with civil society. This will be combined with a reorientation of our assistance programmes to help the people more directly. Liberal policies alone cannot bring the needed economic and social welfare and wealth distribution for all the Tunisian people. So we are going to review with Tunisia our priorities, to take account of the new situation and adapt our assistance to their social needs.

Eh bien, nous adressons depuis de nombreuses années des recommandations au gouvernement canadien en ce qui concerne diverses formes d'assistance — par le truchement de fonds de coopération internationale, par exemple — pour renforcer et stimuler le travail des militants des droits humains dans le pays, et de fermes recommandations pour que le gouvernement canadien exerce des pressions auprès des Colombiens à tous les niveaux au sujet du genre de réformes juridiques et de mesures qui sont nécessaires pour veiller à ce que les recommandations de l'ONU concernant les droits humains soient mises en oeuvre.
Well, we have again for many years had a long history of putting recommendations in front of the Canadian government as to the kinds of assistance—through international cooperation funds, for instance—to strengthen and bolster the work of human rights defenders in the country, and strong recommendations that the Canadian government needs to be pressing with Colombians at all levels around the kinds of legal reforms, the steps that are necessary to ensure that UN recommendations with respect to human rights are taken up.

Nous devons demander à la Commission d'allouer des fonds d'aide au développement au Congo, essentiellement et en priorité pour porter assistance aux victimes, sous forme d'assistance juridique, assistance sociale et assistance médicale.
We must ask the Commission to allocate development assistance funds to the Congo, fundamentally and as a priority as assistance for the victims: legal assistance, social assistance and medical assistance.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Nous avons voté contre cette résolution, conçue pour limiter l’accès des pays tiers au marché intérieur et compliquer, de diverses manières, la possibilité d’obtenir cet accès, d’une part, et pour instaurer diverses nouvelles formes d’assistance aux agriculteurs de l’Union européenne dans le secteur en question, d’autre part.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) We have voted against this resolution since it is designed to restrict access to the internal market for third countries and in various ways to make it more difficult for them to gain such access, and since it is designed to introduce various new forms of aid for EU farmers within the sector in question.

Il existe de nombreuses formes d’assistance, notamment une assistance pratique, pour les personnes qui ont été victimes de la criminalité; nous ne pouvons pas entretenir de relations financières individuelles, mais nous pouvons développer celles-ci grâce à des institutions et à des organisations spécifiques.
There are many forms of assistance, including practical assistance, for individuals who have been victims of crime; we cannot maintain individual financial relationships, but we can develop them through specific institutions and organisations.

L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je souligne d'abord que nous avons pris les mesures nécessaires pour que les services du coroner en chef de l'Ontario, ainsi que toute forme d'assistance possible de la part d'autres gouvernements provinciaux, soient offerts sur place à New York.
Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, let me say first that we have taken the steps necessary to ensure that both the chief coroner of Ontario as well as potential assistance from other provincial governments are able to arrive on the ground in New York to provide assistance.