Vertaling van "forment une équipe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les filins tressés ne forment pas de coque et peuvent être lovés indifféremment
braided ropes never kink and can be coiled both ways

établissements qui forment des...
educational institutions for

constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé
component

Loi sur les normes nationales d'apprentissage [ Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis ]
Apprenticeship National Standards Act [ An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training ]

A et B forment un alignement
A & B are said to be in transit

les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide

ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante
the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together

les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
the bainite plates form by a transformation involving slow shear

équipement défendu | équipement inadmissible | équipement irrégulier | équipement non réglementaire
illegal equipment

équipe emprisonnée dans son propre territoire | équipe emprisonnée dans sa zone | équipe retenue dans son territoire | équipe retenue dans sa zone
team blocked in its own zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils forment une équipe et travaillent en équipe.
They are a team, and they work as a team.

M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne chargé de l’Union pour l’énergie, a fait observer: «Le plan d’investissement pour l’Europe et l’Union pour l’énergie forment une équipe gagnante, donnant lieu à de nombreux projets économiquement viables dans le domaine des infrastructures, des énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique, de la recherche, de l’innovation et des transports.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for the Energy Union said: “The Investment Plan for Europe and the Energy Union are a winning team: there are plenty of economically-viable projects in infrastructure, renewables, energy efficiency, research, innovation and transport.

Ils forment une équipe exceptionnelle.
They make an exceptional team.

1. fait observer que 70 millions de citoyens de l'UE dépendent du secteur de la pêche; invite donc les États membres à promouvoir la recherche et le développement en vue de rendre le secteur de la pêche plus compétitif, plus moderne et plus durable; souligne que les politiques communes consolidées, telles que celles de l'agriculture et de la pêche, qui forment la base de l'économie de l'Union européenne, notamment dans les régions périphériques de l'Union, nécessitent un soutien scientifique adéquat et ciblé; remarque que les méthodes traditionnelles de résolution des problèmes sectoriels, tels que les effets sur l'environnement, l'approvisionnement alimentaire, les contrôles sanitaires et l'intégration dans les zones côtières, ne sont plus, depuis longtemps, les principales sources de solutions; demande que le cadre financier permette le financement, par le Fonds européen pour la pêche, de l'acquisition de matériel et d'équipements de recherche scientifique dans le domaine de la pêche;
1. Emphasises that 70 million members of the EU’s population are dependent on the fisheries sector; in that connection, calls on the Member States to encourage research and development activities with the aim of developing a more competitive, sustainable and up-to-date fisheries sector; points out that consolidated community policies such as agriculture and fisheries, which form the basis of the EU’s economy, notably on the periphery of the Union, require appropriate and targeted scientific support. Stresses that traditional ways of solving sector-specific problems such as environmental impact, provision of feed, health control and integration in coastal zones have long since ceased to be the primary and most important sources of solutions; recommends that the financial framework enable the funding, under the European Fisheries Fund, of facilities and scientific research equipment in the field of fisheries;

La banque centrale, les banques commerciales, les grosses entreprises et les institutions qui manipulent des liquidités ont commandé l'équipement nécessaire pour contrôler l'authenticité des billets en euros, et forment les travailleurs appelés à manipuler les liquidités.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.

Les personnalités qui le composent forment une équipe extraordinaire dont tous les citoyens européens peuvent être fiers.
Its members form an extraordinary team, one of which every European citizen can be proud.

Ensemble, l’UE et les États-Unis forment une équipe formidable.
Together, the EU and US are a formidable team.

En laissant à ceux qui forment les équipes la liberté d'en déterminer la composition et de formuler des objections lorsque cela est nécessaire, il me semble que ce point a été abordé de manière efficace.
By giving those setting up the teams the discretion to determine their composition and to express objections when necessary, it seems to me that this point has been tackled very effectively.

Les équipements électriques et électroniques forment, dans le flux global des déchets, l'une des principales sources connues de métaux lourds et de polluants organiques.
Electronic and electrical equipment is one of the largest known sources of heavy metals and organic pollutants in the waste stream.

À une certaine époque, Timmins avait son équipe et Schumaker avait la sienne et, maintenant, toutes les collectivités de cette région rurale forment une équipe pour chaque groupe d'âge.
At one time, Timmins had a team and Schumaker had a team, and now all the communities in that rural setting form one team at each age level.