Vertaling van "forme prendrait selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forme pharmaceutique selon la voie d'administration
Dose form by site prepared for

en la forme et selon les modalités déterminées
in prescribed form and manner

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

selon la formule prescrite [ en bonne et due forme | en la forme réglementaire ]
in the prescribed form [ in prescribed form | in the appropriate format | in approved form ]

selon les modalités de forme et de temps
at such times and in such form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Campbell : Selon vous, quelle forme prendrait une élection coutumière pour votre nation?
Senator Campbell: In your view, what would a custom election look like for your nation?

Cette mesure prendrait la forme d’une disposition globale, qui permettrait aux députés d’occuper des fonctions majeures et faciliterait la répartition de tels postes selon des considérations politiques.
It would be a measure that would be inclusive, that would enable more Members to hold positions of responsibility, and that would make it easier to distribute such posts politically across Parliament.

L’«imposition selon les règles de l’État de résidence» aurait un caractère facultatif aussi bien pour les États membres que pour les entreprises et prendrait la forme d'un système pilote d’une durée de cinq ans.
The "Home State Taxation" system would be voluntary for both Member States and companies and would run for a five-year pilot phase.

4. Propose que la Constitution demeure un acte de droit international signé par les Etats membres et ratifié selon leurs procédures constitutionnelles respectives; elle prendrait donc la forme d'un Traité constitutionnel;
4. Proposes that the Constitution should remain an act governed by international law signed by the Member States and ratified in accordance with their respective constitutional procedures; it would thus take the form of a constitutional Treaty;

Selon la note, cet instrument prendrait une forme concrète par le biais de l'institution d'un fonds européen, d'un programme-cadre ou d'un programme communautaire intégré.
Such an instrument would, according to the note, be given concrete shape with the creation of a European Fund, a framework programme or an integrated Community programme.

Quelle forme prendrait selon vous ce service de renseignement étranger?
What shape do you see this foreign intelligence service taking?

Cette intervention prendrait, selon toute vraisemblance et pour le moment, la forme d'une aide dans les domaines du transport et des équipes de recherche et de sauvetage.
It would likely take, for the moment at least, the form of help in the areas of transportation and search and rescue teams.