Traduction de «forme plutôt symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de pure forme [ mesure symbolique | geste symbolique ]
tokenism [ token gesture ]

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme
equity looks to the intent rather than to the form

forme symbolique de code [ forme symbolique ]
symbolic code form [ code form ]

geste symbolique | mesure symbolique | concession de pure forme | politique de pure forme
tokenism | token gesture

forme symbolique de code
code form

forme symbolique AERO
aero code form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vois pas cela sous cet angle, bien que nous ayons évidemment tenté de réduire ces objectifs de base à une forme plutôt symbolique, parce que nous ne sous-estimons pas la question de la lutte contre la discrimination ni celle de la protection des femmes.
I do not see it this way – though of course we have tried to reduce these basic targets to a rather symbolic form – because we certainly do not underestimate either the anti-discrimination question, or the question of protection for women.

Ils ont plutôt une personne qui joue presqu'un rôle symbolique, de sorte qu'ils ne peuvent avoir un débat en bonne et due forme.
We'd love to come back and chat with you, if it's helpful to you.

Non seulement ces limites doivent être présentes, mais elles doivent être gérées au niveau local et faire l'objet d'une délégation en bonne et due forme de la part de Bruxelles - plutôt que de rester un geste symbolique.
Not only must those 6- and 12-mile limits be there, but they must be managed at a local level and properly devolved from Brussels, not just some token gesture.