Vertaling van "forme originelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de conscience originelle [ conscience originelle | perception originelle ]
original awareness

terrain primitif | relief structurel | relief originel
primary formation

originellement
originally

œuvre d'origine | œuvre originaire | œuvre originelle
original work

prototype international du mètre | prototype du mètre | mètre étalon original | mètre étalon | mètre originel
international prototype of the metre

Énergie Originelle
Original Energy [ Prenatal Energy ]

arôme [ fruit | parfum | bouquet originel | bouquet primaire ]
aroma

membres originels de l'OMC
original members of the WTO

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

Plate-forme Education au développement durable CDIP-Confédération (1) | Plate-forme CDIP-Confédération (2) | plate-forme EDD (3)
Platform Education for sustainable development EDK-Confederation (1) | Platform ESD (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa forme originelle, le projet de loi C-5 prévoyait la prouvabilité limitée et une priorité limitée, mais cela a ensuite été modifié en faveur d'une prouvabilité illimitée et d'une priorité limitée.
Bill C-5, as first introduced, included limited provability plus limited priority. It has now been amended further to provide for unlimited provability plus limited priority.

Ses deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originelle) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
Its first two digits (at present 00 according to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

– (CS) Dans sa forme originelle, ce rapport montre une quantité énorme d’enthousiasme amateur et une tentative quelque peu irréaliste d’ignorer la réalité des réserves actuelles en électricité.
– (CS) In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.

Nous ne devons pas faire l’impasse sur les préoccupations justifiées adoptées dans les amendements en commission, mais pour l’heure, nous devons plutôt nous efforcer de faire passer cette proposition sous sa forme originelle, celle que lui avait donnée la Commission.
We should not push aside the justified concerns adopted in the amendments in committee, but right now, we should concentrate instead on getting this proposal through in the Commission’s original version.

– (EN) Monsieur le Président, l’utilisation du référendum – instrument de démocratie directe – n’est pas une version exotique de la démocratie, mais sa forme originelle: le gouvernement par le peuple et non le gouvernement pour le peuple.
– Mr President, the use of the referendum – direct democracy – is not an exotic version of democracy. It is the original form – government by the people and not government on behalf of the people.

Je propose un mémorandum clair afin de réactiver cette stratégie sous sa forme originelle, qui fait mention d’une route d’Europe centrale, et qui n’effacera pas des plans européens de développement des ports d’importance majeure comme Szczecin-Świnoujście, qui souffre déjà de la décision de la Commission européenne de liquider ses chantiers navals.
I propose a clear memorandum to re-activate the strategy in its original form, which mentions a central European route, one which will not erase from Europe’s development plans major ports such as Szczecin-Świnoujście, which is already suffering from the European Commission’s decision to liquidate its shipbuilding industry.

Afin de rendre son rôle originel à la procédure de révision, la Commission propose un examen régulier des besoins, par exemple sous la forme d'un trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission avant la présentation de chaque avant-projet de budget.
To give the revision procedure its original role, the Commission proposes a regular review of needs, e.g. in the form of a trialogue meeting between Parliament, Council and the Commission ahead of the presentation of each preliminary draft budget.

Nous avons recommandé au gouvernement de rétablir l'équilibre nécessaire et raisonnable qu'exprimait le projet de loi sous sa forme originelle.
We recommended to the government that it restore the necessary and reasonable balance that Bill C-32 originally reflected.