Traduction de «forme négative cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance de forme négative [ expression d'assurance négative | assurance sous une forme négative | déclaration de fiabilité présumée | déclaration de fiabilité de forme négative | déclaration de présomption de fiabilité ]
negative assurance [ statement of negative assurance ]

assurance exprimée sous une forme négative | expression d'assurance négative | conclusion sous une forme négative | assurance de forme négative
negative assurance | conclusion in the negative form | negative form of expression | statement of negative assurance

de façon négative [ sous forme d'opposition ]
adversely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la forme négative, cela donnerait: le fait de faire une distinction là pose-t-il des problèmes dans d'autres des dispositions relatives aux pratiques discriminatoires, en ce sens que quelqu'un pourrait dire: «Dans le projet de loi, vous faites une distinction plus loin».
To put the question in the negative, could having that distinction made there cause problems in one of the other discriminatory practices clauses where someone would say, " In the bill, you make a distinction later on" .

Le sénateur Joyal : Permettez-moi, comme cela se fait en français, de formuler la question sous sa forme négative.
Senator Joyal: Let me put the question in the negative, as it is done in French.

Si la protection du consommateur est au coeur de vos préoccupations, comme elle est au coeur des nôtres, nous affirmons que, peu importe sous quelle forme finale cela se fera, la pratique de la facturation négative doit cesser.
If consumer protection is central to your concerns, as it is to ours, we feel that negative-option billing must be halted, regardless of the final form of the bill.

Onzièmement, sans tenir compte de cela, la disposition portant sur la compétence pose des problèmes en termes de droit international parce qu'elle est formulée de façon positive plutôt que sous la forme négative.
Eleven, even separate from that, the jurisdictional provision is problematic in terms of international law because it's stated in terms of a positive instead of a negative.

Quant aux autres conséquences négatives, cela dépend vraiment de la nature de l'effet en question et de la réaction suscitée chez la personne; il faut décider au cas par cas si la situation exige une nouvelle intervention chirurgicale ou une forme quelconque de traitement médical.
In terms of other adverse events, it really depends on what the adverse event is and what the reaction is in the person as to whether or not that would require additional surgery or some other form of medical treatment.