Traduction de «forme malheureusement très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moder en forme de mull | moder silicaté en forme de mull | moder erdifié | mullicol à boulettes très fines
mull-like moder | mull-like silicate moder | moder earth | very finely pelleted mullicol

forme des composés métalliques explosifs très sensibles
very sensitive explosive metallic compound forms

forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4
forms very sensitive explosive metallic compounds | R4

il était très en forme
he was at his best

forme très fine (d'un mouvement)
finest form (of a movement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les violences conjugales envers les femmes – pour ne citer que cette forme malheureusement très répandue – nous coûtent aujourd’hui un million d’euros à chaque demi-heure pour parler chiffres.
To talk figures, violence against women in the home – to mention just this one, unfortunately very widespread, type – today costs us EUR 1 million every half an hour.

Le comité que je propose serait formé non seulement d'agriculteurs, de producteurs, de représentants de l'industrie et de fonctionnaires, mais également de représentants des provinces. Un tel groupe serait en mesure de définir le bon processus, le bon modèle à appliquer, et de le proposer non seulement au ministre, qui malheureusement parvient très rarement à faire accepter ces recommandations.
Dealing with that issue with respect to the committee I am proposing, with the committee being made up not only of farmers, producers, industry people and government people but also of people from the provinces, we would then be able to have a group get together to put in place the right process, the right model, and then take that forward, and not just to the minister because unfortunately the minister loses those recommendations on a fairly regular basis.

Dans le but de sensibiliser le public à cette forme malheureusement très grave de cancer, l'Association canadienne cancer colorectal a désigné le mois de mars comme Mois du cancer colorectal au Canada.
In order to educate the public about this unfortunately very serious form of cancer, the Colorectal Cancer Association of Canada has designated March as National Colorectal Cancer Awareness month in Canada.

Comme vous l’avez dit, nous avons réalisé un très bon travail au cours de la dernière législature, mais malheureusement des règles de protection des consommateurs de certains États membres protègent effectivement certaines formes de concurrence déloyale.
As you mentioned, we did some very good work during the last parliamentary term, but, unfortunately, some unfair competition is actually protected by consumer protection rules in Member States.

Le Parlement a accordé une grande importance au renforcement de la coopération avec les partenaires sociaux et la société civile, ce qui se reflète également dans les orientations, dans le rapport finalement adopté par le Conseil, mais malheureusement sous une forme très édulcorée seulement.
There is of course a ‘but’ with these guidelines, too. Parliament has attached great importance to enhancing cooperation with the social partners and civil society, and this has made its way into the guidelines, in the report finally adopted by the Council, but unfortunately only in significantly watered-down form.

Malheureusement, ces sommes sont très loin de pouvoir répondre aux besoins criants dont il a été question dans nombre de rapports présentés à la Chambre, sous diverses formes.
Yet it was far, far short of the desperate needs that have been identified in report after report that have come before the House in any number of formats.

Nous considérons que le but ultime de la législation sur la prostitution devrait être l'élimination de cette forme d'exploitation sexuelle au Canada (1830) En ce qui concerne les activités d'application de la loi et leurs conséquences pour les prostituées, on remarque malheureusement qu'au Canada, elles sont très déséquilibrées et qu'elles visent de façon disproportionnée la population vulnérable des prostituées de rue, prêtant peu d'attention aux clients et aux proxénètes qui perpétuent l'exploitation des plus faibles et qui en tirent profit.
We believe that the ultimate goal of laws addressing prostitution should be the elimination of this form of sexual exploitation in Canada (1830) Now looking at law enforcement and the impact of law enforcement on prostitutes, unfortunately, across Canada our law enforcement approach is detrimentally unbalanced, targeting for apprehensive and prosecution and already vulnerable population of street sex workers while overlooking the johns and pimps who are perpetuating and benefiting from the ongoing exploitation of the vulnerable.

Malheureusement, le projet de loi C-78, sous sa forme actuelle, est très vague en ce qui a trait aux prestations de survivant accordées aux conjoints de même sexe.
Unfortunately, Bill C-78, in the state in which it is before us, is very unclear in its extension of survivor benefits to same-sex couples.