Vertaling van "forme est modifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans sa forme modifiée | dans sa version modifiée
as amended

maintient sous une forme modifiée d’un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid

maintien du brevet sous une forme modifiée
patent maintained in amended form

comptabilité de trésorerie modifiée | comptabilité de caisse modifiée | méthode de la comptabilité de trésorerie modifiée | méthode de la comptabilité de caisse modifiée
modified cash basis of accounting | modified cash accounting | modified cash basis

méthode modifiée de dépôt chimique en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur modifié | méthode modifiée de déposition intérieure | procédé en phase vapeur modifié | procédé intérieur modifié | déposition en phase vapeur modifiée | méthode MCVD | procédé M. C. D. | méthode CVD modifiée
modified chemical vapor deposition process | modified chemical vapour deposition process | MCVD process | modified CVD method | modified inside vapor phase oxidation process | MCVD method | modified chemical vapor deposition | MCVD | modified chemical vapour deposition | modified inside vapour phase oxidation | MIVPO

comptabilité de caisse modifiée [ comptabilité de trésorerie modifiée | méthode de la comptabilité de caisse modifiée | méthode de la comptabilité de trésorerie modifiée ]
modified cash basis of accounting [ modified cash accounting | modified cash basis ]

dans sa forme modifiée
as modified

Enquête en vertu de l'article 248 du Code canadien du travail (partie III-Normes du travail) : Règlement de 1979 sur la durée du travail des agents et directeurs d'élévateurs régionaux, dans sa forme modifiée : recommandations et rapport
An Inquiry under section 248 of the Canada Labour Code (Part III-Labour Standards): The Country Elevator Agents and Managers Hours of Work Regulations, 1979, as amended: recommendations and report

comptabilité d'exercice modifiée | méthode de la comptabilité d'exercice modifiée
modified accrual accounting | modified accrual basis | modified accrual basis of accounting | modified accrual method

dose de traitement modifiée
Treatment dose changed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) dans le cas d’une modification de la forme posologique, une revendication de la forme posologique modifiée, la forme posologique ayant été approuvée par la délivrance d’un avis de conformité à l’égard du supplément;
(b) in the case of a change in dosage form, the patent contains a claim for the changed dosage form that has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of the supplement; or

Je demanderais donc à Mme Duncan si elle accepterait un amendement favorable, soit que ceci soit transmis immédiatement à la Chambre dans sa forme non modifiée.
I would ask Ms. Duncan if she would accept a friendly amendment that this be forwarded on to the House immediately in its unamended form.

Lors des négociations ultérieures avec la Présidence slovène, il a été convenu d'inclure dans la position commune la plupart des amendements adoptés par le Parlement européen, soit tels quels, soit sous une forme légèrement modifiée.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.

C'est pourquoi le rapporteur propose de les déposer à nouveau, sous leur forme initiale ou une forme légèrement modifiée.
Consequently, your rapporteur proposes that they should be re-tabled in their original or a slightly amended form.

Si la décision ou la forme est modifiée, nous devrons également garantir que la disposition - s’agissant de la participation de députés - soit modifiée ultérieurement conformément à ce changement.
If the decision or format is changed, then we will also have to ensure that the provision – when it comes to the participation of MEPs – is changed thereafter in accordance with that.

De plus, les propositions suivantes ont été adoptées, soit en totalité, soit sous une forme légèrement modifiée:
The following proposals have also been taken up either in full or in slightly amended form:

A présent, il convient de présenter à nouveau, sous une forme légèrement modifiée, deux points que le Conseil n'a pas encore repris dans sa position commune mais qu'il pourrait peut-être accepter sans procédure de conciliation.
Two points which the Council has not yet taken into account in its common position, but which it might possibly perhaps accept without recourse to the conciliation procedure, are re-introduced here in slightly modified form.

a) soit sous une forme intégrant les modifications suggérées en vertu de l'alinéa (8)c); b) soit sous une forme non modifiée ou intégrant une partie seulement des modifications suggérées, en l'accompagnant alors d'un exposé des motifs pour lesquels la totalité des modifications suggérées n'ont pas été apportées.
(a) propose the constitution, amended in accordance with the changes suggested under paragraph (8)(c) to the electors; or (b) propose the constitution with none or some of the suggested changes, to the electors, in which case the First Nation must also provide a statement of the reasons why all the suggested changes were not made.

a) soit sous une forme intégrant les modifications suggérées en vertu de l'alinéa 8c); b) soit sous une forme non modifiée ou intégrant une partie seulement des modifications suggérées, en l'accompagnant alors d'un exposé des motifs pour lesquels la totalité des modifications suggérées n'ont pas été apportées.
(a) propose it to the electors amended in accordance with changes suggested under paragraph (8)(c), or (b) propose it with none or some of the suggested changes to the electors, in which case the First Nation must also provide a statement of the reasons all the suggested changes were not made.