Traduction de «forme de vie supérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forme de vie supérieure
higher life form

Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes
Patenting of Higher Life Forms and Related Issues

Propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures : document de consultation 2001
Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms: Consultation Document 2001

forme de vie d'un parasite
Life form of parasite

forme de vie trophique
Trophic life form

forme de vie numérique
digital life-form

type biologique | forme de vie | forme biologique
life form

forme de vie familiale
form of family life

couche supérieure de plate-forme
subgrade

fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale
A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut bâtir une croissance durable et viable et garantir des niveaux de vie supérieurs qu'au moyen de finances publiques saines, de profondes réformes structurelles et d'investissements ciblés.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.

En dépit d'écarts sensibles -l'homme suédois et la femme française avaient en 1997 une espérance de vie supérieure de 3 ans à leurs homologues finlandais et irlandaises-, la longévité moyenne de la population de l'UE est l'une des plus élevées du monde et elle ne cesse d'augmenter.
Despite substantial differences -- men in Sweden and women in France had a life expectancy three years higher than their Finnish and Irish counterparts in 1997 -- average life expectancy in the EU is one of the highest in the world and is continuing to rise.

4.3. Offrir une qualité de vie supérieure dans les régions côtières
4.3. Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions

Au Canada, les brevets concernant des formes de vie supérieure ne couvrent qu'en partie la propriété intellectuelle et je suis sûr que le Parlement devra très prochainement, dans les quelques prochaines années certainement—du moins, je l'espère—, se pencher sur cette question pour établir ce que les Canadiens considèrent comme étant une protection valable dans le cadre de brevets concernant des formes de vie supérieure.
With respect to intellectual property protection, in Canada we have very little intellectual property protection from patents for higher life forms, and that's one area that I believe you'll be seeing back in Parliament relatively soon, within the next few years certainly—I hope—in order to determine what Canadians consider to be a viable role for patent protection within higher life forms.

Le fait que le Canada n'ait pas encore emboîté le pas aux Américains et accordé un droit de propriété exclusif à des formes de vie supérieure est un précédent international d'une grande importance car un peu partout dans le monde une vive controverse fait rage au sujet de la propriété monopolistique accordée à diverses formes de vie, la biodiversité, par le biais de brevets.
The fact that Canada has not yet followed the American route in giving exclusive ownership of higher life forms is an international precedent of quite great importance, because in much of the world there is a very great controversy at this time about the extension through patenting of monopoly ownership over life forms—biodiversity.

Comme je l'ai dit, il s'agit d'un dossier énorme et compliqué mais pour faire une longue histoire courte, au Canada, contrairement aux États-Unis, les brevets sont accordés pour des formes de vie à cellule unique et non pour des formes de vie supérieure.
Now, as I say, this is a huge and complicated issue, but to make a long story short, in Canada, unlike in the United States, patents are given for single-cell life forms but not for higher life forms.

Une politique intégrée poursuit également comme objectif d’offrir une qualité de vie supérieure dans les régions côtières et ultrapériphériques, en conciliation avec le développement économique et le respect de l’environnement.
An integrated policy also has the objective of delivering a higher quality of life in coastal and outermost regions, reconciled with economic development and environmental sustainability.

En ce moment, le commissaire aux brevets a fait une distinction entre les formes de vie inférieures et les formes de vie supérieures.
At the present time, the patent commissioner makes a distinction between inferior life forms and superior life forms.

Par ailleurs, la reconnaissance de brevets visant des formes de vie supérieure, y compris de matériel génétique humain, a fini par faire partie intégrante de nos vies quotidiennes sans qu'il y ait de discussion ou d'apport du public à cet égard.
So too the patenting of higher life forms, including human genetic material, has become part of our daily lives without public discussion or input.