Vertaling van "forme de révolte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte
riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising

révolte des contribuables
tax revolt

Intifada | guerre des pierres | révolte des pierres
intifada | Palestinian uprising

intifada [ révolte des pierres | guerre des pierres ]
intifada

objet révoltant
disgusting object

se déclarer profondément révolté
express profound shock

forme clausale | forme conjonctive normalisée | forme de clauses | forme normale conjonctive
clause form | conjunctive normal form | CNF [Abbr.]

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

Plate-forme Education au développement durable CDIP-Confédération (1) | Plate-forme CDIP-Confédération (2) | plate-forme EDD (3)
Platform Education for sustainable development EDK-Confederation (1) | Platform ESD (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais député de l'Alliance canadienne, et nombre de députés se sont révoltés contre lui et ont formé le Caucus de la représentation démocratique, un groupe distinct n'ayant jamais existé auparavant.
I was a member of the Canadian Alliance and a number of members rebelled against his leadership and sat as the Democratic Representative caucus, a separate group which had not previously existed.

Lorsque la peine de mort est utilisée pour dissuader les gens, en leur faisant peur, de se révolter contre l’oppression et la dictature, comme nous l’avons vu en Iran, par exemple, la peine de mort est aussi une forme de terrorisme.
When the death penalty is used to make people frightened to rise up against oppression and dictatorship, as we have seen in Iran, for example, the death penalty is also a form of terrorism.

Ce pays gronde; en dix mois il a connu trois révoltes: la première s’est manifestée par les urnes, elle exprimait une forme d’hostilité au capitalisme; la deuxième par l’émeute dans nos banlieues, elle exprimait une forme de révolte contre les discriminations; la troisième par la grève et la manifestation, elle exprime une forme de révolte contre toutes les précarités du travail.
Trouble is brewing in this country; in the space of ten months it has been subjected to three revolts: the first one manifested itself in votes cast at the ballot boxes and expressed a form of hostility towards capitalism; the second one manifested itself in the riots in our suburbs and expressed a form of revolt against discrimination; and the third one manifested itself in strikes and demonstrations and expressed a form of revolt against all the insecurities linked to employment.

Des autobus descendront-ils à Ottawa pour un ralliement? M. et Mme Diverge disent: « Même si toute forme de gouvernement de coalition proposé par les chefs des partis libéral, néo-démocrate ou bloquiste est permise par la présente Constitution, c'est dégoûtant et révoltant de prendre le pouvoir ainsi, de façon détournée».
Are buses going to Ottawa to rally?” Mr. and Mrs. Diverge states, “Any kind of coalition government that is being proposed by the leaders of the Liberal, NDP or Bloc parties, while it may be permitted during our present Constitution, it is disgusting and revolting to take power through the backdoor”.

L'économie souterraine est une forme de révolte lorsque les niveaux d'imposition sont trop élevés (1705) Mme Monika Siegmund: J'ai une remarque supplémentaire à ce sujet.
The underground economy is a form of revolt when the level of taxation is too high (1705) Mrs. Monika Siegmund: I have an additional comment to make on that.

Cette révolte, comme dans de nombreux autres cas, a entraîné une forme d'indépendance particulière - je le dirai en anglais pour mes collègues britanniques, "an independance of sorts ". Cette indépendance a également provoqué la séparation de deux peuples, dont l'un a été utilisé par le pouvoir colonisateur pour s'opposer à l'autre selon le principe classique "diviser pour régner".
As in numerous other instances, the consequences of that rebellion were – in English for the benefit of my British colleagues – an ‘independence of sorts’, but an independence accompanied by the partition of two nations, with the colonial power playing one off against the other on the basis of the classic principle of divide and rule.

B. considérant que ce pays connaît une transition difficile caractérisée par la persistance des formes de violence les plus variées, par l'incertitude politique, économique et sociale, par l'inaptitude des institutions à satisfaire les besoins de la société algérienne et par le climat de révolte et de désobéissance civile qui règne en Kabylie,
B. whereas Algeria is in a difficult transition period marked by a continuation of the most varied forms of violence, political, economic and social uncertainty, institutions unable to satisfy the demands of Algerian society and a climate of unrest and civil disobedience in Kabylia,

La forme que cette révolte fiscale a prise est celle de l'économie clandestine, ou parallèle.
This tax revolt has occurred by the economy moving underground.