Traduction de «forme de dichotomie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dichotomie idée-expression [ dichotomie idée/expression ]
idea-expression dichotomy [ idea/expression dichotomy ]

méthode des dichotomies en gradation
method of graded dichotomies

dichotomie (opposition binaire d'éléments abstraits complémentaires)
dichotomy

dichotomie management-travail
management-labor dichotomy

recherche dichotomique [ recherche par dichotomie | recherche logarithmique ]
dichotomizing search

dichotomie
dichotomy

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

Plate-forme Education au développement durable CDIP-Confédération (1) | Plate-forme CDIP-Confédération (2) | plate-forme EDD (3)
Platform Education for sustainable development EDK-Confederation (1) | Platform ESD (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une dichotomie dans la position du gouvernement en ce qui concerne cette question, ce qui soulève un doute raisonnable sur l'intention de ceux qui ont rédigé les dispositions pertinentes du projet de loi C-13 pour interdire toutes les formes de clonage, soit à des fins thérapeutiques ou reproductives.
There is a dichotomy in the government's position with respect to this issue which raises reasonable doubt as to the intent of those who drafted the relevant sections of Bill C-13 to actually ban all forms of cloning, both therapeutic and reproductive.

J'aimerais connaître sa réaction à cette proposition, qui parle des droits et responsabilités et qui s'efforce d'établir une certaine forme de dichotomie qui, en réalité, est une fausse dichotomie, à savoir que poser une contradiction entre les droits et la responsabilité constitue une fausse dichotomie.
I would like to have his reaction to a proposition that speaks of rights and responsibility and trying to set up what is really a false dichotomy, that is, that rights in contradiction to responsibility is a false dichotomy.

Le sénateur Austin: Pendant que nous confions cette tâche à notre chargé de recherche, il ne faudrait pas oublier la dichotomie entre les opérations bancaires d'investissements, c'est-à-dire l'argent qu'on débloque une fois qu'on a bien évalué toutes les perspectives de succès, et les investissements sous forme de capital-risques.
Senator Austin: Just on the subject of asking the researcher, I would like you to keep in mind the dichotomy between investment banking, which is essentially putting the money in once the feasibility can be judged, and taking an equity kicker for some risk and venture capital, which is what my colleagues seem to be talking about, which is buying down the front end of the risk so that you are on the risk.