Vertaling van "forme actuelle puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, sans symptômes psychotiques (F32.2), en l'absence de tout antécédent de manie. | Dépression:endogène sans symptômes psychotiques | majeure récurrente, sans symptômes psychotiques | vitale récurrente, sans symptômes psychotiques | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, sans symptômes psychotiques
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe without psychotic symptoms, as in F32.2, and without any history of mania. | Endogenous depression without psychotic symptoms Major depression, recurrent without psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type without psychotic symptoms Vital depression, recurrent without psychotic symptoms

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, avec symptômes psychotiques (F32.3), en l'absence de tout épisode précédent de manie. | Dépression endogène avec symptômes psychotiques Episodes récurrents sévères de:dépression:majeure, avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, avec symptômes psychotiques
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe with psychotic symptoms, as in F32.3, and with no previous episodes of mania. | Endogenous depression with psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type with psychotic symptoms Recurrent severe episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que ce soit à la Commission, à la Cour supérieure, à la Cour d'appel et certainement à la Cour suprême du Canada, la réparation demandée serait de rétablir la loi dans sa forme actuelle, puisqu'elle est tout à fait conforme à la Charte, qu'elle fonctionne bien et qu'elle n'a causé de risque pour personne.
So the remedy we would seek before the board, the Superior Court, the Court of Appeal and, no doubt, the Supreme Court of Canada, would be to put back the legislation the way it stands now because it is absolutely Charter-compliant, works well and hasn't put anybody at risk.

Est-ce que nous prenons un risque en adoptant ce projet de loi dans sa forme actuelle, puisque nous savons que nous ne connaîtrons pas l'identité des parents biologiques?
Are we taking a risk in passing this bill as it is now, that we know we will not know who the biological parents are?

La Fédération canadienne de la nature appuie l'adoption du projet de loi C-38 dans sa forme actuelle, puisqu'il crée enfin le parc national Tuktut Nogait aux termes de la Loi sur les parcs nationaux après un délai de deux ans.
The Canadian Nature Federation supports passage of Bill C-38 in its present form, as it finally establishes Tuktut Nogait National Park under the National Parks Act after a two-year delay.

Il n'est pas aisé de définir la criminalité organisée puisqu'elle prend différentes formes à l'époque actuelle, marquée par la mondialisation et les technologies modernes sophistiquées.
It is not easy to define organised crime because it takes different forms at a time characterised by globalisation and sophisticated modern technologies.

En conclusion, nous recommandons que le projet de loi ne soit pas adopté sous sa forme actuelle, puisque la preuve démontre qu'il n'atteindra pas l'objectif cité.
In conclusion, we recommend that the bill not be passed in its present form, since the evidence shows it will not achieve its stated purpose.

Sous sa forme actuelle, la proposition de la Commission semble un peu trop modérée, puisqu'elle n'impose aux États membres aucune autre exigence que l'exigence générale de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient disponibles.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.

– (EN) Notre groupe ne peut pas consentir au lancement de cette procédure puisque, selon les mots de l’avocat général de la Cour de justice: «Sous sa forme actuelle, l’accord envisagé créant un système unifié de règlement des litiges en matière de brevets n’est pas compatible avec les traités».
– Our group cannot agree to give its consent and to initiate a procedure because, in the words of the Advocates General of the Court of Justice: ‘As it stands at present, the envisaged agreement creating a unified patent litigation system is incompatible with the treaties’.

Ces actions doivent permettre aux prestataires de services américains et communautaires dans le monde entier de mieux exploiter les possibilités offertes par le GATS 2000, puisque, sous sa forme actuelle et au niveau actuel des engagements, il est difficile pour les exportateurs de services d'en tirer partie.
These actions are intended to assist US and EU service providers worldwide to exploit the opportunities offered by GATS 2000 more forcefully, since it is in its present form, and at the present level of commitments not easy for exporters of services to use.