Vertaling van "forme actuelle mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, avec symptômes psychotiques (F32.3), en l'absence de tout épisode précédent de manie. | Dépression endogène avec symptômes psychotiques Episodes récurrents sévères de:dépression:majeure, avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, avec symptômes psychotiques
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe with psychotic symptoms, as in F32.3, and with no previous episodes of mania. | Endogenous depression with psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type with psychotic symptoms Recurrent severe episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, sans symptômes psychotiques (F32.2), en l'absence de tout antécédent de manie. | Dépression:endogène sans symptômes psychotiques | majeure récurrente, sans symptômes psychotiques | vitale récurrente, sans symptômes psychotiques | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, sans symptômes psychotiques
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe without psychotic symptoms, as in F32.2, and without any history of mania. | Endogenous depression without psychotic symptoms Major depression, recurrent without psychotic symptoms Manic-depressive psychosis, depressed type without psychotic symptoms Vital depression, recurrent without psychotic symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que le projet de loi dans sa forme actuelle mérite notre appui.
I think the bill, in its current form, is worthy of support.

Dans sa forme actuelle, le projet de loi prévoit que cette personne aurait droit à des prestations qu'elle ne devrait pas recevoir. Au bout du compte, le Parti libéral appuiera cette mesure législative, car elle mérite d'être étudiée par le comité.
Ultimately, this is a bill that the Liberal Party will support because it deserves its time at committee.

J'ai entendu certains des arguments qu'il va sans doute avancer au comité, et je pense que cela peut faire l'objet d'une bonne discussion. Cela dit, le projet de loi C-21, sous sa forme actuelle, mérite l'appui de tous les députés.
I will certainly not commit that I would accept any of his suggestions; I have heard some of the arguments, I understand what he is going to be advancing at committee, and I think that is worthy of debate, but on its own merits Bill C-21, as it stands, deserves the support of all members in this place.

C'est ce qui me préoccupe le plus dans le projet de loi C-15, dans sa forme actuelle. Oui, nous prenons enfin des mesures pour moderniser le système de justice militaire, mais le projet de loi ne reconnaît pas suffisamment que les membres des Forces canadiennes sont astreints à des règles de discipline très rigoureuses et qu'ils méritent en retour un système judiciaire aussi rigoureux.
Yes, it finally takes steps to update the military justice system but it does not go far enough in recognizing that the members of the Canadian Forces who are held to an extremely high standard of discipline, in turn deserve a judicial system that is held to a comparable standard.

Le rapport de M. Hutchinson est, sous sa forme actuelle, un rapport équilibré qui mérite d’être soutenu.
Mr Hutchinson’s report, in its present form, is an even-handed one and deserves to be endorsed.

Le rapport que nous avons approuvé convient sous sa forme actuelle, et M. Moscovici mérite des félicitations pour son travail.
The report that we had voted for is good as it is, and Mr Moscovici deserves to be commended for it.

12. Estime que la Convention de Genève de 1951, après cinquante ans d’application, garde toute son actualité et mérite d’être complétée en vue d’en élargir la portée pour prendre en considération les formes actuelles de flux collectifs de réfugiés politiques.
12. Considers that fifty years on, the 1951 Geneva Convention remains as relevant as ever, and deserves to be updated and its scope extended to reflect current patterns of collective flows of political refugees.

En opposant les producteurs de karité, qui méritent notre attention, aux producteurs de cacao, les promoteurs des matières grasses végétales, avec l'appui de la Commission européenne, ce que je regrette totalement, masquent une réalité que je trouve incontestable : les seuls bénéficiaires de l'entrée en vigueur du texte proposé par le Conseil dans sa forme actuelle sont les multinationales du chocolat, dont l'objectif est d'augmenter leurs profits en privilégiant les matières grasses végétales bon marché et en accentuant la pression à la baisse sur le cours du cacao.
By setting the shea nut producers, who deserve our consideration, against the cocoa-producers, the proponents of vegetable fats, with the support of the European Commission, and I deplore this utterly, are concealing what I hold to be the undeniable reality, which is that the only parties to gain from the entry into force of the text proposed by the Council in its current form are the multinational chocolate manufacturers, whose aim is to increase their profits by favouring cheap vegetable fats and intensifying the pressure to reduce cocoa prices.

Le fait est que le traité sur l'Union européenne offre, dans sa forme actuelle, un instrument, l'action commune, qui mérite d'être mieux utilisé pour renforcer l'efficacité de la politique étrangère de l'Union.
It is a fact that the Treaty on European Union, in its present form, offers an instrument - joint action - which should be better used in order to make the Union's foreign policy more effective.

Les signataires de la première pétition demandent au Parlement de ne pas adopter le projet de loi C-41, avec le paragraphe 718(2) sous sa forme actuelle, et de ne pas approuver l'ajout de l'expression non définie «orientation sexuelle» aux motifs de discrimination interdits, puisque le comportement des gens visés ne mérite pas d'être mentionné de façon spéciale dans la législation canadienne.
The first petition asks that Parliament not pass Bill C-41 with section 718(2) as presently written and in any event not to include the undefined phrase sexual orientation, as the behaviour people engage in does not warrant special considerations in Canadian law.