Traduction de «formation—me paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]
vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]

convertir un document du format analogique au format numérique | créer des documents au format numérique | convertir des documents du format analogique au format numérique | numériser des documents scanner des documents utiliser un convertisseur analogique-numérique
digitise documents | scan documents

formation en cours d'emploi [ contrat-formation | formation du personnel | perfectionnement professionnel ]
in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]

enseignement agricole [ formation agricole | formation forestière | formation rurale ]
agricultural education [ agricultural training | agricultural training(UNBIS) ]

formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue
practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher

formation de Blow-me-Down Brook
Blow-me-Down Brook Formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À long terme, même si je suis heureux d'avoir pu participer à la discussion d'aujourd'hui, qui me semblait bien utile, parler des problèmes que pose le Programme canadien de prêts aux étudiants, sans tenir compte de questions de plus grande envergure—comme une stratégie nationale sur les frais de scolarité, l'accessibilité ou l'acquisition de compétences et la formation—me paraît un peu futile.
In the long term, despite the fact I welcome all the discussion here and think it has all been very useful, it seems almost beside the point to talk about the problems with the Canada student loans program in isolation from larger issues, like a national strategy on tuition fees, access, or skills and training.

Il paraît urgent d’intensifier la mobilité transnationale à des fins d’apprentissage dans le domaine de l’EFP, notamment des apprentis dans le cadre des formations professionnelles initiales.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.

Compte tenu de l'insuffisance des places en formation professionnelle, insuffisance qui s'est accrue ces dernières années, l'objectif visant à réduire de moitié le nombre des personnes sans qualification professionnelle avant 2010 paraît plutôt ambitieux.
In the light of the shortage of vocational training places, that has intensified in recent years, the target to cut the number not having obtained vocational qualifications by half by 2010 is quite ambitious.

M. Stewart: Il me paraît indéniable que ce projet de loi étend les pouvoirs des gardiens de sécurité privés, qu’il s’agisse d’agents de prévention des pertes jouissant d’une excellente formation ou des amis du propriétaire du magasin ayant une moindre formation.
Mr. Stewart: I do not think there is any question that it expands the power of private security guards, whether they are highly trained loss prevention officers or less highly trained friends of the person who owns the store.

Je n'ai pas la formation juridique qui me permettrait de la critiquer, mais j'ai constaté cependant qu'elle ne soulève pas en fait la question qui me paraît fondamentale ici, qui fait appel à l'honneur de la Couronne, dans le cadre de l'obligation fiduciaire qu'a le Canada envers les peuples autochtones, et qui consiste à se demander si la procédure a été honorable.
I'm not equipped legally to critique it, but I did notice that he doesn't really raise the question that I think is fundamental here, of the honour of the crown, under the fiduciary obligation that Canada has with regard to aboriginal people, whether it was an honourable process.

Il paraît essentiel que le personnel concerné par ces tâches ait suivi une formation lui permettant d'opérer dans les meilleures conditions.
It seems essential that the staff involved in these tasks should have received training to enable them to operate under the best possible conditions.

En outre, il paraît nécessaire, à travers des actions de formation, de renforcer les capacités des partenaires pour leur permettre de participer pleinement.
In addition, training measures are needed to strengthen the partners’ capabilities and enable them to participate fully in the governance process.

Même si c’est difficile, un contrôle s’appliquant jusqu’au niveau des établissements de formation serait souhaitable, , comme le suggèrent les amendements 12 et 15; un contrôle évolutif pour éviter de figer pour une période longue les dispositions de la directive, comme le propose l’amendement 23, me paraît également pertinent.
Controls applying right up to the level of training institutes would be desirable, even if this is difficult, as Amendments Nos 12 and 15 suggest. A system of ongoing control in order to prevent the provisions of the directive from becoming fixed for a long period of time, as proposed by Amendment No 23, also seems to me to be relevant.

Voilà qui me paraît une bonne justification pour le fusionnement et la centralisation des services communs motivant la formation du ministère et pour ce projet de loi qui donnera une base juridique à ses activités.
I think this is a good argument for the amalgamation and centralization of common services for which the department was formed, and for the bill which will give legislative force to its operations.

M. Stewart : Il me paraît indéniable que ce projet de loi étend les pouvoirs des gardiens de sécurité privés, qu'il s'agisse d'agents de prévention des pertes jouissant d'une excellente formation ou des amis du propriétaire du magasin ayant une moindre formation.
Mr. Stewart: I do not think there is any question that it expands the power of private security guards, whether they are highly trained loss prevention officers or less highly trained friends of the person who owns the store.