Traduction de «formation à savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

formation comportementale [ formation en savoir-être | formation en compétences non techniques ]
behavioural skills training [ soft skills training | behavioural training | soft-skills training ]

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

format à l'italienne | format oblong | format en largeur | format en travers | présentation à l'italienne | disposition à l'italienne | format allongé | format album | format atlas
landscape | oblong size | oblong format | cabinet size | cross size | broadside size | landscape format | oblong | broadsheet | broadsize | broad fold

format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale
landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation

formation à l'esprit de création d'entreprise | formation à l'esprit d'entreprendre | formation à l'esprit entrepreneurial
entrepreneurial spirit training | entrepreneurship spirit training

formation à temps complet (1) | formation à plein temps (2)
full-time study programme

formation à la conduite stratégique décentralisée (1) | formation CS décentralisée (2) | formation CS (3)
decentralized SLT training

Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation [ SEFRI ]
State Secretariat for Education, Research and Innovation [ SERI ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vaut la peine cependant de revenir sur l'observation que vous avez faite plus tôt au sujet des programmes de formation, à savoir que d'après de nouvelles études, ce qui encourage la loyauté des jeunes travailleurs à l'égard d'un employeur, ce n'est pas tant la participation aux bénéfices et ce genre de choses, que les possibilités d'accès à la formation, les possibilités de se développer et de continuer à apprendre.
It is interesting, though, to comment on your earlier observation about training programs, that new studies have shown that what keeps younger workers bonded to an employer is not profit-sharing and those kinds of opportunities, but it's really training opportunities, opportunities to grow and learn new things.

4. invite la Commission et les États membres à analyser l'évolution future de l'emploi dans le secteur sidérurgique au niveau européen ainsi qu'au sein de chaque État membre et à encourager les États membres et les partenaires sociaux à élaborer des programmes adaptés pour la formation, la reconversion, la mobilité et le reclassement externe de travailleurs dans le secteur; souligne l'importance des aides européennes pour la formation et l'emploi dans les processus de mutation industrielle de manière à conserver et développer les compétences et le savoir-faire, anticiper les besoins de compétences, promouvoir la formation et l'amélioration des compétences; demande leur maintien et un contrôle de leur utilisation; est préoccupé par le manque de solutions systématiques aux problèmes du renouvellement des générations et des futures pénuries de main-d'œuvre qualifiée, et de la perte de savoir-faire et de compétences, et insiste sur la nécessité de préserver la main-d'œuvre et les compétences, qui sont essentielles pour l'avenir;
4. Calls on the Commission and Member States to assess future employment developments in the steel sector for the EU as a whole, and for individual Member States, and to encourage Member States and social partners to draw up adequate plans for training, retraining, mobility and outplacement of workers within the sector; stresses the importance of EU support for training and employment in industrial transition processes in order to retain and develop skills and know-how, to anticipate skills needs, to promote training and skills upgrading; calls for such support to be kept in place and for its use to be monitored; is worried about the lack of systematic solutions to the generational change and the future skills shortages, loss of know-how and competences, and stresses the need to retain the workforce and skills, which are vital for the future;

Nous avons ajouté à cela toutes sortes de nouvelles ententes sur la formation, à savoir 3 milliards de dollars en nouvelles ententes sur la formation au Canada et 800 millions de dollars par année de plus pour soutenir l'éducation postsecondaire afin de permettre aux gens d'acquérir des compétences.
We have supplemented that with all kinds of new training arrangements, with $3 billion in new training arrangements across the country and $800 million a year more in support for post-secondary education so people can get skills.

Ce programme est structuré en fonction des principaux acteurs de la formation (à savoir le Collège européen de sécurité et de défense (CESD), le Collège européen de police (CEPOL) et le projet de la Communauté européenne pour les aspects civils de la gestion des crises) ainsi que des différents domaines d'intérêt en matière de PESD (à savoir activités de formation civiles et civilo-militaires et activités de formation dans le domaine militaire, y compris au niveau des quartiers généraux de l'UE).
The programme is structured according to the different main training actors - the European Security and Defence College (ESDC), the European Police College (CEPOL) and the European Community project for civilian aspects of crisis management - and to the different ESDP areas of interest: civilian and civil-military training activities and training activities in the military field including EU headquarters training.

La directive indique quels sont les conducteurs concernés par la formation, à savoir les conducteurs de véhicules de plus de 7,5 tonnes et les véhicules de transport en commun de personnes.
The Directive specifies which drivers are targeted by this training, namely drivers of vehicles over 7.5 tonnes and of public passenger transport vehicles.

Il doit permettre aux réseaux d'agences nationales de définir les catégories confrontées à des difficultés spécifiques dans l'accès à l'éducation et à la formation, à savoir les enseignants aux besoins particuliers, les personnes handicapées, les immigrants et les personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté.
The programme shall enable the network of national agencies to target groups that face particular difficulties in accessing education and training: learners with special needs, disabled persons, immigrants and those living below the poverty threshold.

Enfin, nous devons mettre l’accent sur la formation, le savoir-faire et la recherche.
Finally, we need more training, know-how and research.

Nombre d'entreprises sont déjà engagées dans une telle coopération et se sont engagées, à long terme, à fournir à des pays en développement la formation, le savoir-faire et le partage des bénéfices en échange de l'accès aux ressources.
Several companies are already engaged in such co-operation and have committed themselves, on a long-term basis, to provide training, know-how and common sharing of benefits to developing countries, in return for access to resources.

INVITE LA COMMISSION ET LES ÉTATS MEMBRES, EN CONCERTATION AVEC LES SECTEURS CONCERNÉS, à mettre au point des actions concrètes en appliquant une nouvelle méthode ouverte de coordination, telle que définie au Conseil européen de Lisbonne, dans les domaines de l'adaptation des formes d'organisation, de la mise en réseau, de l'approfondissement du marché intérieur, de l'éducation et de la formation, à savoir:
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES IN DIALOGUE WITH INDUSTRY to develop concrete actions through a new open method of co-ordination as defined at the Lisbon European Council, in the areas of organisational adjustment, networking, deepening of Internal Market, education and training namely:

Quoi qu'il en soit, tous les travailleurs mobiles des secteurs du transport sont soumis aux quatre principes de base contenus dans la position commune sur la proposition de directive qui s'applique par ailleurs aux gens de mer et aux médecins en formation, à savoir quatre semaines de congés annuels avec maintien du salaire, un temps de travail annuel limité, des temps de repos adaptés et un contrôle médical en cas de travail de nuit.
At any rate, all mobile workers in the transport sectors are guided by four basic principles which are embodied in the common position on the draft directive and which, in fact, also apply to seafarers and junior doctors; namely four weeks’ annual paid leave, restricted annual working hours, appropriate breaks and medical examination in the case of night work.