Traduction de «formation vont vraiment » (Français → Anglais) :

Mais l'éducation et la formation vont vraiment aider les gens à pouvoir avancer.
Education and training, however, will really help people to be able to move forward.

À part cela, la formation est vraiment conçue en fonction du point d'entrée où ils vont travailler.
Beyond that, the training is really tailored to the port they're going to be working at.

Il y a ensuite un atelier de quatre jours sur la pré-retraite offert au «groupe de la direction» dans le cadre duquel on offre essentiellement la même formation, mais à l'intention des hauts fonctionnaires très occupés - ces mots ne vont peut-être pas ensemble - qui estiment ne pas vraiment avoir le temps de planifier leur retraite parce que, bien sûr, ils sont trop occupés. Ce cours coûte 1 145 $.
Then there is a four-day offering of an " executive group" pre-retirement seminar basically offering the same training but for busy, senior executives in government - that may be a misnomer - who feel they can ill-afford to spend any time planning for retirement because, of course, they are too busy, at a course fee of $1,145.

Aucun programme de formation n'a vraiment été créé pour aider les gens à trouver des solutions de rechange; par conséquent, dans certaines régions du Québec, les gens s'en vont en Alberta pour les sables bitumineux et pourtant, entre-temps, nous faisons entrer des travailleurs étrangers temporaires.
There really hasn't been much of a training program to help people find some alternatives, and so we're seeing in some parts of Quebec that people are going to Alberta for the oil sands, and yet in the meantime we're bringing in temporary foreign workers.

M. John Grace: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un problème répandu, parce que d'une part vous parlez de gens qui vont poursuivre leurs études et d'autre part nous devons pouvoir leur offrir les moyens de le faire, c'est-à-dire le meilleur équipement, etc., afin qu'ils reçoivent vraiment la formation qui leur permettra d'être à la fine pointe de leur domaine.
Dr. John Grace: Certainly it's a wide problem, because on the one hand you're talking about people who are going on and studying, and on the other hand we must have the opportunities for things they can do—in other words, the best equipment and so on—so that they're really being trained in a way that will put them at the leading edge.