Vertaling van "formation spécialisée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation de pointe | formation spécialisée | formation supérieure
advanced training

formation spécialisée en matière d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière (1) | formation de conseiller d'orientation (2)
specialist training of occupational, educational and career guidance counsellors

formation spéciale [ formation spécialisée ]
specialized training

certificat de formation spécialisée
certificate of completion of specialist training | CCST [Abbr.]

diplôme de formation spécialisée en médecine générale
diploma of specialist training in general medicine

administrateur de la formation spécialisée des douanes
Customs Specialized Training Administrator

Formation spécialisée concernant les transporteurs aériens
Air carrier specialty course

formation spécialisée
technical training

formation spécialisée dans les techniques de production
advanced vocational production training

instruction technique (1) | instruction spécialisée (2) | formation technique (3)
technical training (1) | specialised training (2) | professional training (3) | specialist training (4) | special training (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme recommandation à formuler sur l'amélioration des perspectives économiques des filles au Canada, nous croyons, à la lumière de notre vécu à l'école Rosalie-Jetté, qu'il serait sensé d'investir dans l'éducation en finances personnelles en misant sur la formation spécialisée de formateurs à l'esprit ouvert, inclusif et créatif, sur la création de contenus adaptés pour ces formations, sur la création de méthodes d'évaluation respectueuses des cheminements des filles et sur la création d'un plan de formation participatif.
In terms of a recommendation on improving economic prospects for Canadian girls, we believe, in light of what we have seen at École Rosalie-Jetté, that it would make sense to invest in personal finance education with a focus on specialized training for teachers who are open, inclusive and creative and on the creation of content adapted for this training, testing methods that respect the path these girls are on, and a participatory training plan.

Nous proposons notamment de renforcer la coopération entre les secteurs culturels et créatifs et les universités européennes, d’augmenter le nombre de formations spécialisées pour les jeunes, et d’améliorer la mobilité de tous les créateurs et des acteurs du domaine de la culture.
Among other things, we propose strengthening cooperation between the cultural and creative sectors and European universities, increasing the number of specialist training courses for young people, and improving the mobility of all creators and people of culture.

Si l'on examine les statistiques que l'Institut canadien d'information sur la santé a colligées au cours des 30 dernières années, nous constatons que le pourcentage de femmes qui suivent une formation spécialisée augmente à la même vitesse que celui des femmes qui suivent une formation en médecine familiale.
If we look at the CIHI statistics over the past 30 years, we see that the percentage of women pursuing specialty training is increasing at the same rate as the percentage of women following family practice.

Dans le domaine de la formation spécialisée, nous devons renforcer la qualité et l’attractivité des cursus proposés et nous devons surtout mettre en relation la formation et l’économie de manière à ce que le processus de formation réponde aux besoins du marché du travail non seulement à travers l’UE, mais aussi à l’intérieur d’une région donnée.
In the area of specialised training we must increase the quality and attractiveness of the subjects on offer and above all we must link training with the economy in such a way that the training process corresponds to the needs of the labour market not only across the EU, but above all within a given region.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figeľ, Mesdames et Messieurs, étant donné qu’au sein de l’Union européenne nous ne sommes pas en mesure de concurrencer les bas salaires et les normes sociales minimales des économies émergentes, nous devons développer de façon cohérente notre potentiel à effectuer un travail de qualité. Pour ce faire, des formations spécialisées et une formation continue sont indispensables.
– (DE) Mr President, Commissioner Figeľ, ladies and gentlemen, since we in the European Union are unable to compete with the low wages and minimal social standards of emerging economies, we must instead be consistent in developing our potential for high-quality work, and for that training in skills and continuing education are essential.

Il importe de fournir une formation spécialisée pour le travail dans des conditions normales, dont nous espérons tous qu’elles prévaudront toujours, ainsi qu’une formation permettant de gérer toute situation exceptionnelle ou crise.
As well as specialised training for work under normal conditions, which we all hope will always prevail, it is important that training be provided for any exceptional situations or crises that could arise.

Mais la formation des travailleurs sur cette question, les programmes de formation spécialisée en matière de santé et de sécurité à l'intention des salariés et des employeurs sont compris dans les lignes directrices de la stratégie pour l'emploi et sont financés par le Fonds social européen, et nous avons aussi des pratiques de benchmarking entre les pays afin d'améliorer dans toute la mesure du possible les conditions de santé et de sécurité.
Nevertheless, special training for workers and special programmes for the health and safety of workers and employers are included in the employment strategy guidelines and are funded by the European Social Fund and we also have benchmarking between countries in order to improve health and safety conditions as best we can.

Les Québécois paient 100 p. 100 de la formation, en ce qui regarde la formation spécialisée pour leurs policiers, et paient également 25 p. 100 pour l'Institut canadien, puisque nous sommes 25 p. 100 de la population, 25 p. 100 pour le coût de l'Institut canadien de
Quebecers pay 100 per cent of the specialized training for their police officers and also 25 per cent for the cost of the Canadian Police College, since we represent 25 per cent of the Canadian population.

Diverses études ont montré que lorsque nous pouvions leur offrir une formation spécialisée, non seulement au niveau des études normales mais aussi par une formation professionnelle, on parvenait à augmenter radicalement leurs chances de se sortir du piège de la sécurité sociale.
Studies have shown that where we can provide enhanced training, not only with education but also in job skills training, the chances of getting off the social safety net dramatically increase.

Il faut noter que le HCRNU a participé à des séances de formation portant spécifiquement sur les enfants avec des agents d'immigration et de la CISR et nous serons heureux de contribuer à l'élaboration d'une formation spécialisée additionnelle sur les besoins et les droits des enfants séparés.
It should be noted that UNHCR has been involved in child-specific training sessions with immigration and IRB officials, and we look forward to contributing to the development of further specialized training on the needs and rights of separated children.