Vertaling van "formation seraient mieux " (Frans → Engels) :

Dans notre cas, il s'agit du Règlement du Sénat, où se trouve l'ensemble des règles et des procédures qui régissent le fonctionnement du Sénat lui-même, ainsi que les règles administratives qu'on y suit, et je crois que des avocats de formation seraient mieux placés pour analyser le tout, bien centrer la discussion et faire en sorte qu'elle se déroule en toute justice, du début à la fin.
There are rules and procedures of the Senate itself, administrative rules, and I think that a trained lawyer or trained lawyers bring an ability to analyze that, to focus the discussion and to lead the discussion in a fair way through to a conclusion.

En cette ère de formation de conglomérats où différents genres d'institutions financières, comme des banques, des compagnies d'assurance sur la vie et des sociétés de fiducie, sont regroupées sous un même toit et appartiennent au même propriétaire, les consommateurs seraient mieux servis s'ils pouvaient s'adresser à un centre de règlement de litiges dans tous les cas où ils éprouvent des difficultés en matière de services financiers, au lieu de devoir s'adresser à des centres différents selon le genre de services financiers leur posant des problèmes.
In an era of conglomeration where different types of financial institutions, such as banks, insurers and trust companies, are coming under the same ownership and the same roof, we think consumers would be better served if they could go to one dispute resolution centre for all their disputes regarding financial services, as opposed to having to find different ones depending upon what type of financial service they are having difficulties with.

M. de Hooge : J'appuie certainement la notion selon laquelle les collectivités des Premières Nations ont un intérêt précis, car il en va de la sécurité publique des concitoyens de ces collectivités, qui seraient mieux protégées en disposant d'une formation et d'un ensemble de compétences de même que de ressources, financières ou autres, permettant d'effectuer ces inspections.
Mr. de Hooge: I certainly support the notion that the First Nations community has the vested interest in terms of their constituents' public safety and that they would be best served by having the training and the skill set and the resources, financial and otherwise, to be able to do those inspections.

Au contraire, en élaborant une réglementation comparable à celle qui existe à l'extérieur des réserves, les Premières Nations seraient mieux placées pour travailler en partenariat avec les municipalités avoisinantes afin d'offrir des services de traitement des eaux et de traiter d'autres questions, comme la formation des exploitants, les entreprises et l'adoption de nouvelles technologies.
To the contrary, by developing regulations that are comparable to those that exist off reserve, first nations would be better positioned to partner with neighbouring municipalities in the delivery of water treatment services and to co-operate on other matters, such as operator training, business ventures and the adoption of new technologies.

Ce que vous dites semble indiquer qu'il faudrait peut-être que les provinces intensifient leurs activités à l'étranger afin de mieux orienter les gens vers les secteurs où leurs compétences et leur formation seraient utiles ou en demande, ou pour leur expliquer, à tout le moins, les règles concernant leur profession ou leur métier dans la province de leur destination.
What you are saying seems to speak to a need for perhaps more activity abroad by the provinces in helping to steer these people to the areas where their skills and training would be useful, would be in demand, or at least to explain to them what the rules are concerning their profession or trade in the province in which they are destined.