Traduction de «formation permettent réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation permettant de reconnaître un conducteur drogué
drug influence recognition training | DIRT [Abbr.]

La formation permettant de reconnaître les véhicules militaires, les aéronefs, les systèmes d'armes, les autres matériels importants et les uniformes
Military vehicle, aircraft, weapon systems, other main equipment and uniforms recognition training

Informations minimales permettant aux formations de combat d'échanger en temps de guerre des munitions d'artillerie de 155 mm de différentes origines nationales
The minimum of information required by field formations to enable nations to interchange 155 mm artillery ammunition for use in war

Règlement sur les normes permettant de reconnaître, aux fins de la délivrance d'un certificat de spécialiste, l'équivalence de la formation d'une personne qui ne détient pas un diplôme normalement exigé à cette fin
Regulation respecting standards for recognizing the equivalence of the training of a person not holding the normally required diploma, for the purposes of issuing specialist's certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons également des études, la plus récente dans le domaine de la physique, qui permettent de conclure, rien qu'en regardant la formation de compagnies, de produits et de débouchés, que le retour sur l'investissement est de l'ordre de six fois le montant réellement dépensé pour la recherche.
We also have studies, the most recent one in physics, in which, just looking at the formation of companies and products and sales, the conclusion is that the return on investment is something of the order of six times the amount actually spent on the research.

16. recommande de promouvoir les droits contractuels et sociaux des joueurs et propose en particulier que les dispositions réglementaires abordant le statut social du joueur, et en particulier la durée du contrat, la définition des périodes de mutation, la possibilité de rompre un contrat avant son terme et le dédommagement aux clubs de formation soient définies à l'issue d'un dialogue social réunissant les organes représentatifs des joueurs, des clubs, des ligues et de l'UEFA; propose un mécanisme permettant aux clubs formateurs de percevoir une indemnité calculée de façon objective sur la base des coûts réellement engagés pour la formation du joueur par le club, l'application d'un "droit de suite" pour sauvegarder le principe de solidarité; recommande une consultation approfondie avec l'ensemble des acteurs du football pour l'établissement des périodes protégées (période durant lesquelles un joueur ne peut pas changer de club, où le nombre de transfert est limité dans le temps);
16. Recommends that players’ contractual and social rights be promoted and proposes in particularthat regulations dealing with players’ social status, in particular the term of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for breaking a contract before its term and compensation for trainer clubs be defined after a social dialogue bringing together the bodies representing the players, clubs, leagues and UEFA; proposes a mechanism allowing trainer clubs to receive compensation calculated objectively on the basis of the costs actually incurred by the club to train the player concerned, the application of ‘resale rights’ to safeguard the principle of solidarity; recommends an in-depth consultation will all parties involved in football with a view to establishing ‘protected periods’ (during which players may not change clubs or where the number of transfers are limited);

Cela doit passer par les mesures suivantes: une réforme de la fiscalité et des prestations pour rendre le travail plus attractif, une réduction des coûts non salariaux du travail pour les travailleurs peu qualifiés, des politiques actives du marché du travail qui ciblent réellement les obstacles à l'emploi, des investissements dans l'enseignement, l'enseignement supérieur et la formation tout au long de la vie pour aider les travailleurs à changer d'emploi, une législation en matière de protection de l'emploi qui soit adaptée et bien conçue, de manière à combiner flexibilité et sécurité, et une flexibilité salariale permettant de répondre aux différences de productivité; il faut aussi réformer les marchés de produits, en cherchant avant tout à créer les conditions-cadres propres à faciliter la croissance des entreprises et les investissements et à faire en sorte que l'Europe reste, pour les entreprises mobiles, un endroit attractif.
This requires tax and benefit reforms to increase incentives to work; a reduction of non-wage labour costs for low skilled workers can also make a contribution; active labour market policies that target effectively obstacles to employment; investment in education, higher education and lifelong learning to help workers move between jobs; proportionate and well designed employment protection legislation that combines flexibility with security; and wage flexibility in response to productivity differences; reform is also needed in product markets and should focus on creating the framework conditions which facilitate business growth and investment and will ensure that Europe remains an attractive place for mobile businesses to locate.

Les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux devraient coopérer et conclure des accords concernant les objectifs, les instruments, le contenu et les méthodes d'évaluation de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour garantir que les mesures prises dans ce domaine permettent réellement d'atteindre les objectifs fixés.
National governments and social partners should co-operate and conclude agreements concerning goals, tools, content and evaluation methods of lifelong learning to guarantee that the measures taken into this field are really adequate to reach the goals set.

Quoi qu’il en soit, ce qui compte avant tout, c’est que la formation permette d’améliorer réellement les compétences professionnelles des conducteurs, exactement comme Mme Sanders-ten Holte le soulignait à l’instant.
Most important, however, is to ensure that the training makes it possible to truly improve the professional competence of drivers, exactly as Mrs Sanders-ten Holte recently emphasised here.

- les mesures de formation professionnelle prévues correspondent à des modifications réellement qualitatives des qualifications exigées de la main-d'oeuvre et concernent une partie importante du personnel, permettant de supposer qu'elles sont destinées à sauvegarder des emplois et à en créer de nouveaux pour les personnes menacées de chômage.
- the vocational training measures involved in the project correspond to genuinely qualitative changes in the required qualifications of the labour force and relate to a significant proportion of the workers, so that it can be assumed that these measures are intended to safeguard employment and develop new employment possibilities for persons at risk of unemployment.

Il y a cependant quelques raisons de se demander si les systèmes actuels d'éducation et de formation permettent réellement de répondre aux besoins des années 90 et des décennies suivantes.
However, there are serious doubts about the extent to which the current education and training systems are sufficiently geared up to meeting the needs of the 1990s and following decades.

Oui, il y a un paquet d'argent pour faire travailler bien des gens assis derrière un bureau, mais en bout de ligne, y a-t-il réellement quelque chose qui permette au travailleur d'acquérir une belle formation?
Yes, there is a lot of money to get people working at a desk, but at the end of the day, is there really something that will enable a worker to obtain good training?