Traduction de «formation judiciaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation des magistrats | formation judiciaire
judicial training

Centre de formation judiciaire
Judicial Training Centre

Réseau européen de formation judiciaire | REFJ [Abbr.]
European Judicial Training Network | EJTN [Abbr.]

formation judiciaire
group of judges

Formation judiciaire après désastre
Forensic Post Disaster

Section de la formation en identité judiciaire [ Groupe de la formation en identité judiciaire ]
Forensic Identification Training Section [ Forensic Identification Training Unit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, mon intérêt pour les sujets concernant les droits fondamentaux des victimes, des suspects et des accusés, ainsi que la nécessité de renforcer la formation judiciaire des magistrats et opérateurs, me poussent à faire remarquer que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir dans ce domaine, ou tout du moins en Italie.
However, my awareness of subjects concerning the fundamental freedoms of victims, and also of suspects and defendants, as well as the need to implement the judicial training of judges and operators, lead me to remark that we still have a long way to go in this area – at least we certainly do in Italy.

J'ai fait beaucoup de travail — en fait, j'ai été une pionnière au Canada à cet égard — pour faire accepter à la profession juridique l'idée que l'on ne pouvait pas supposer que les juges savent tout uniquement parce qu'ils sont juges, et que les juges ont besoin d'une formation judiciaire continue pour nous assurer que la primauté du droit est toujours protégée et que la justice est dispensée de la manière la plus équitable possible, en tenant compte des droits de toutes les personnes qui pourraient comparaître devant les tribunaux ou qui pourraient être touchées par les décisions des tribunaux.
I have done a lot of work in fact I was a pioneer in Canada in presenting the idea to the legal profession that judges could not be assumed to know everything just because they were judges, and that judges required ongoing judicial education to ensure that the rule of law is always protected and that justice is dispensed in the fairest possible way, taking into account the rights of all of those who may appear before the courts, or indeed may be affected by the courts.

Nous voulons ajouter un paragraphe (3) en réponse à la crainte du ministère des Affaires étrangères que la portée soit trop large et empêche le ministre des Finances de faire certaines choses qu'il pourrait vouloir faire, telles que la formation d'agents correctionnels et toutes les choses que le ministère des Affaires étrangères a esquissées: protection des témoins, processus de paix, mines terrestres, formation judiciaire, ce genre de choses — qui ne relèvent pas nécessairement de l'aide au développement.
We want to add a subclause (3) just to address the Department of Foreign Affairs' concern that the scope is too large and will prevent the Minister of Finance from doing things he might want to do, like corrections training and all the things the Department of Foreign Affairs outlined—witness protection, peace process, land mines, judicial system training, and things like that—that aren't necessarily under development assistance.

Si nous ne changeons rien, il n'y a pas là de place pour l'allègement de dette, pas de place pour la lutte contre le blanchiment d'argent, pas de place pour le déminage, pas de place pour la formation judiciaire ou la formation d'agents de police.
If we leave that, there's no room for debt relief, no room to deal with the money laundering that was described to us, no room for funding landmines, judicial system training, or training police officers.

La formation judiciaire.Nous savons que la GRC forme des agents de police dans beaucoup d'autres pays.
Judicial system training.We heard recently that the RCMP are training other officers in many other countries.

Nous avons l’intention de présenter une communication préliminaire sur la formation judiciaire - c’est-à-dire la formation des magistrats - d’ici la fin 2005 et ensuite une communication sur l’évaluation de la qualité de la justice en 2006.
By the end of 2005 we intend to issue a preliminary communication on judicial training – that is, the training of judges – and then, in 2006, a communication on the evaluation of the quality of justice.

La Commission estime donc que nous disposons d'ores et déjà de programmes aptes à soutenir les activités de développement de la formation judiciaire en Europe, tant pour ce qui est de la partie civile que de la partie pénale, ce qui nous semble un objectif particulièrement important dans la perspective du prochain élargissement.
The Commission is of the view, therefore, that we already have programmes that are able to support activities to develop judicial training in Europe, in both the civil and criminal fields, which is a particularly important objective in light of the impending enlargement.

Dans le document de travail présenté par la Commission sur le "Réseau européen de formation judiciaire", nous préconisions trois options possibles : soit créer un réseau de formation par le biais d’un acte du Conseil, soit créer une agence communautaire, soit maintenir le réseau qui fonctionne actuellement en renforçant simultanément le soutien que l’Union lui accorde.
In the working paper that the Commission presented on the “European Judicial Training Network” we advocated three possible options: one is to create a training network by means of a Council act, another is to create a Community agency for this purpose and the third option is to keep the existing network operational and at the same time increase the support given to it by the Union.

Nous disposons déjà d'un réseau indépendant de formation judiciaire.
We already have an independent judicial training network.

Nous nous sommes félicités des recommandations contenues dans ce rapport, qui insistent sur la nécessité de renforcer la coopération transfrontière entre les services répressifs et les autorités judiciaires, notamment par l'échange d'informations et l'amélioration des bases juridiques et techniques permettant de poursuivre les groupes criminels organisés, ainsi que par des efforts conjoints de formation.
We welcomed its recommendations, which emphasise the necessity of strengthening of cross-border cooperation between the law enforcement and judicial authorities, in particular through the exchange of information and improvement of the legal and technical bases for the prosecution of criminal organisations as well as joint training efforts.