Avec le Programme de formation itinérante, auquel j'ai fait allusion plus tôt quand j'ai parlé de l'homme à tout faire, je pense que le petit investissement que nous avons fait pour avoir cet homme à tout faire, qui est monteur de machinerie, mécanicien et opérateur de station de traitement d'eau a permis aux Premières Nations et à AADNC d'économiser plus d'un million de dollars en faisant adopter cette solution plutôt que d'offrir le contrat à l'externe et de faire venir des gens pour exécuter les travaux.
With the Circuit Rider Training Program, as I alluded to earlier with the troubleshooter, the small investment that has been made to have this troubleshooter who is a millwright, a mechanic and a water treatment plant operator — since we've had him, I'd estimate that we've saved First Nations and AANDC well over a million dollars by doing the work ourselves as opposed to contracting it out and getting people to come up and do it.
