Traduction de «formation et revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]
vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

revenir au jeu
return to the game

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions des modalités de financement pour que les étudiants puissent fréquenter l'école, y recevoir leur formation et revenir ensuite travailler dans nos collectivités.
We had funding arrangements for students to go and get their training and then come back and work in our communities.

M. Grant McNally: Pour revenir à la formation des agents, vu que ces agents sont probablement les employés les plus importants dans nos missions à l'étranger, car ce sont eux qui décident qui pourra venir au Canada et qui ne pourra pas venir, vous avez déjà parlé du programme de formation et vous nous avez dit que les agents recevaient de la formation relativement à la Loi sur l'immigration et aussi une certaine formation juridique.
Mr. Grant McNally: Going back to the training of staff and individuals, because those people obviously are the most important people in the post abroad if they're making the decisions as to who's going to come and who's not going to come, you talked about the training program and them getting experience with the Immigration Act and a little bit of law training as well.

Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.
In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.

À cette fin, les régimes de revenu minimum devraient être accompagnés par des politiques générales et des dispositions ciblées, telles que des politiques actives du marché du travail (PAMT) destinées à aider les personnes sans emploi à revenir au travail, des services de placement, une administration des allocations et des programmes visant le marché de l'emploi, tels que la formation et la création d'emplois soutenues par des stratégies d'activation appropriées, afin de faire en sorte que les chercheurs d'emploi aient davantage de chances de trouver du travail.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.

Enfin, Mesdames et Messieurs, pour en revenir au rapport Andersson, je voudrais souligner à quel point il est important de soutenir la stratégie d’apprentissage tout au long de la vie et d’encourager une culture d’amélioration de la qualité à tous les niveaux, en multipliant les liens formels entre l’enseignement et la formation et le développement de la validation de l’expérience acquise.
Lastly, ladies and gentlemen, returning to the Andersson report, I should like to stress the importance of supporting the lifelong learning strategy and promoting a culture of improving quality at all levels, by multiplying the links between formal education and training and developing the validation of acquired experience.

Afin d'accroître la circularité, la proposition pourrait envisager la possibilité pour les anciens stagiaires de revenir pour des périodes limitées, afin de suivre une formation complémentaire permettant une mise à niveau de leurs compétences.
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.

Et, à présent, nous voyons que les choses viennent de monter d’un cran, une formation du Conseil s’étant réveillée brusquement - après des mois de négociations et de discussions sur ces sujets précis et la fin des travaux de la Convention - et, à mi-chemin de la CIG, voulant se mettre de la partie et réécrire le projet de Constitution. De plus, cette formation tient à en revenir non à ce que prévoit actuellement le Traité, mais à une situation qui est pire que les Traités actuels en ce qui concerne les pouvoirs du Parlement européen.
And now we see that things have gone a stage further, when a sectoral council suddenly wakes up – after months of negotiations and discussions on these very subjects and after the Convention has finished – and halfway through the IGC wants to wade in and rewrite the draft Constitution. And it wants to revert, not even to what is currently in the Treaty, but to something that is worse than the current Treaties as regards the powers of the European Parliament.

DÉCIDE, de revenir à cette question sur la base des conclusions adoptées par les différentes formations compétentes du Conseil et des propositions que la Commission présentera dans son rapport de printemps lors de la session qu'il tiendra en février 2003 en vue de préparer le réexamen de la stratégie globale pour le développement durable, en mettant l'accent sur la mise en pratique des résultats du Sommet mondial sur le développement durable, auquel le Conseil européen doit procéder au printemps 2003 conformément aux conclusions du Conseil européen de Barcelone, ainsi que des résultats de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, notamment en déterminant les travaux à entreprendre par les différentes formations compétentes du Conseil sur la base d'une mise à jour de la feuille de route sur le suivi du Conseil européen de Göteborg concernant la stratégie de développement durable de l'UE couvrant à la fois les dimensions internes et externes".
DECIDES on the basis of conclusions adopted by the Council in all relevant settings, and on the basis of the proposals of the Commission to be put forward in its Spring Report, to review this issue at its meeting in February 2003, with a view to preparing for the Spring 2003 review of the European Council of the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development, as decided by the European Council in Barcelona, as well as of the Monterrey Conference on Financing for Development, inter alia through setting out the actions to be undertaken by Councils in all relevant settings through an update of the road-map on the follow-up to the European Council of Gothenburg on the EU Sustainable Development Strategy covering the internal as well as the external dimensions".

VERSION CORRIGEE Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : Mme Miet SMET Ministre de l'Emploi, du Travail et de la Politique de l'Egalité des chances Pour le Danemark : M. Ulrich BURG Secrétaire d'Etat au Travail Pour l'Allemagne : M. Horst GÜNTHER Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral du Travail et des Affaires sociales Mme Roswitha VERHEULSDONK Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de la Famille et des Personnes âgées Pour la Grèce : M. Evangelos YIANNOPOULOS Ministre du Travail Pour l'Espagne : M. Carlos NAVARRO Sous-Secrétaire d'Etat au Travail M. Santiago DE TORRES Sous-Secrétaire d'Etat aux Affaires sociales Pour la France : M. Michel GIRAUD Ministre du Travail, de l'Emploi et de la Formation professionnelle Pour l'Irlande : Mme Mary O'ROURKE Ministre du Travail Mme Joan BURTON Ministre adjoint au ministère des Affaires sociales Pour l'Italie : M. Gino GIUGNI Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre du Travail Mme Mady DELVAUX-STEHRES Secrétaire d'Etat à la Sécurité sociale Pour les Pays-Bas : M. Bert DE VRIES Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi Pour le Portugal : M. José Benardo VELOSO FALCAO CUNHA Ministre de l'Emploi et de la Sécurité sociale Pour le Royaume-Uni : M. Michael FORSYTH Secrétaire d'Etat au Travail M. Alistair BURT Secrétaire d'Etat à la Securité sociale + Pour la Commission : M. Padraig FLYNN Membre LIVRE BLANC "CROISSANCE, COMPETITIVITE ET EMPLOI" Le Conseil a fait le point sur l'état des travaux concernant le Livre blanc et est convenu d'y revenir lors de la session du 22 juin 1994, afin d'établir sa contribution pour le Conseil européen de Corfou.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Ms Miet SMET Minister for Employment, Labour and Policy on Equal Opportunities Denmark: Mr Ulrich BURG State Secretary for Labour Germany: Mr Horst GÜNTHER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs Ms Roswitha VERHEULSDONK Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens Greece: Mr Evangelos YIANNOPOULOS Minister for Labour Spain: Mr Carlos NAVARRO Under Secretary of State for Labour Mr Santiago DE TORRES Under Secretary of State for Social Affairs France: Mr Michel GIRAUD Minister for Labour, Employment and Vocational Training Ireland: Ms Mary O'ROURKE Minister of State (Labour Affairs) Ms Joan BURTON Minister of State, Department of Social Welfare Italy: Mr Gino GIUGNI Minister for Employment and Social Security Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Labour Ms Mady DELVAUX-STEHRES Secretary of State for Social Security Netherlands: Mr Bert DE VRIES Minister for Employment and Social Affairs Portugal: Mr José Benardo VELOSO FALCAO CUNHA Minister for Employment and Social Security United Kingdom: Mr Michael FORSYTH Minister of State for Employment Mr Alistair BURT Minister of State for Social Security ----- Commission: Mr Pádraig FLYNN Member WHITE PAPER ON GROWTH, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT The Council took stock of the progress of work on the White Paper and agreed to return to this matter at its meeting on 22 June 1994, in order to prepare its contribution for the Corfu European Council.

La Finlande et la Suède délivrent actuellement des permis de conduire plastifiés au format carte de crédit, et ont signifié leur volonté de ne pas revenir au modèle papier, lors de leur adhésion à l'Union ; le Royaume-Uni a souhaité ajouter une photographie.
Finland, Sweden currently issue plasticised driving licences in credit-card format and indicated on joining the Union that they did not wish to return to a paper format; the UK wished to incorporate a photograph.