Traduction de «formation et essayons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]
vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]

convertir un document du format analogique au format numérique | créer des documents au format numérique | convertir des documents du format analogique au format numérique | numériser des documents scanner des documents utiliser un convertisseur analogique-numérique
digitise documents | scan documents

formation dans le service | formation en cours d'emploi | formation sur le tas | formation sur place
on-the-job training

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type
default attributes | default format | default format values | generated attributes | standard attributes | standard format

formation en cours d'emploi [ contrat-formation | formation du personnel | perfectionnement professionnel ]
in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]

enseignement agricole [ formation agricole | formation forestière | formation rurale ]
agricultural education [ agricultural training | agricultural training(UNBIS) ]

formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue
practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher

formateur en IFAP/formatrice en IFAP | formateur en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture | formateur en IFAS | formateur en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture/formatrice en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture
auxiliary nursing and midwifery teacher | trainer in auxiliary nursing and midwifery | auxiliary nursing and midwifery vocational teacher | instructor in auxiliary nursing and midwifery

formation externe [ formation extérieure | formation à l'extérieur de l'entreprise | formation institutionnelle | formation hors du cadre du travail | formation hors des lieux de travail | formation hors travail | formation en dehors de l'entreprise | formation à l'extérieur | formation hor ]
off-the-job training [ external training | outside training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, par exemple, nous essayons d'inclure les enseignants dans la formation à l'échelle locale. Cette formation porte sur les manières d'assurer l'harmonie dans la famille; c'est le message que mes collègues transmettent pour discuter des droits de la femme.
However, for example, we have been trying to include teachers in training at a local level, and doing training on how to preserve harmony in the family, which is the message that my colleagues are conveying to discuss women's rights.

Nous essayons d'imaginer comment nous pourrions fournir un mélange de formation en ligne et de formation traditionnelle pour aider ces collectivités à consolider leurs compétences pour mieux identifier les problèmes de toxicomanie et de santé mentale.
We try to think of some ways that we can provide a mixture of online training and face-to-face training to help them build their skills so that they are better able to identify the addiction and mental health problems in their communities.

Le problème consisterait à essayer de comparer la formation technique reçue en Saskatchewan avec la formation technique offerte au Manitoba, mais nous essayons de résoudre ce problème.
The dislocation would be in trying to match the technical training he took up in Saskatchewan with how the technical training is in Manitoba, but we would try to deal with it.

Par contre, grâce à des formations, des campagnes de conscientisation et sur la base des enseignements que nous tirons d’expériences passées, nous essayons d’harmoniser les capacités de surveillance et d’inspection de tous les États membres.
What we do try to do – through training activities, awareness raising, lessons learnt – is to bring all Member States up to speed in terms of their capacity to monitor and inspect.

C’est ce que nous essayons de faire avec différents programmes de formation.
That is what we are trying to do with different training programmes.

Ma question est donc la suivante: comment cette nouvelle situation, cette nouvelle économie que nous essayons de lancer, se traduit-elle dans les plans et les études, tant au niveau des universités que de la formation professionnelle, surtout maintenant que, comme vous le savez fort bien, nous avons déjà commencé à mettre en œuvre le processus de Copenhague en matière de formation professionnelle?
Therefore my question is: how does this new situation, this new economy that we are trying to start up, translate into the plans and studies, both in universities and in professional training, particularly now that, as you are perfectly aware, we have already begun to implement the Copenhagen Process on professional training?

Eh bien, cela m'inquiète davantage, parce que.Je ne me souviens pas des statistiques, mais d'après mon souvenir, près de 80 p. 100 des jeunes qui ont obtenu leur diplôme d'études secondaires ne font pas d'autres études, de sorte qu'ils ne pourraient pas recevoir ces subventions, alors que nous essayons de renforcer la sensibilisation à l'environnement, la formation dans le domaine de l'environnement, la formation des délégués syndicaux, la formation de mécaniciens-monteurs, toutes ces choses qui concernent l'application sur le terrain des normes et des lois environnementales.
Well, I'm more concerned because.I can't remember the statistics, but my recollection is that roughly 80% of high school graduates don't go on past high school, so they would be excluded from receiving any benefits, as we try to drive up environmental awareness, environmental training, shop steward training, millwright training, all of the things that go with the front-line application of environmental standards and environmental enforcement.

Si nous essayons de tout regrouper au sein de la Fondation européenne pour la formation, cela privera d’élan vital les systèmes de formation de nombreux pays.
If we try to put all that together in a European Training Foundation it would drain the life out of the training schemes in many countries.

Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Medina Ortega, vous savez qu'il y a actuellement des délégations de la Commission européenne qui ne disposent pas d'experts dans tous les domaines mais, comme je l'ai dit, nous essayons de prévoir des formations.
Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission (ES) Mr President, Mr Medina Ortega, you are aware that there are currently European Commission delegations in which we do not have experts of all kinds, but, as I have said, we are trying to provide training.

Nous défendons, par exemple, fortement le programme d'apprentissage, et on semble vouloir l'appliquer partout, même si nous participons à des programmes de formation et essayons actuellement de mettre au point quelque chose au moyen d'une subvention gouvernementale.
For example, we've been strong advocates on the apprenticeship program and it seems to go all over the place, although we are involved in some training programs and trying to set it up at this point in time through a government grant.