Traduction de «formation en sensibilisation interculturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Formation en sensibilisation interculturelle
Cross-cultural Communication

cours de sensibilisation interculturelle
cross-cultural instruction

séance de sensibilisation interculturelle
cross cultural awareness session

formation de sensibilisation aux environnements hostiles | HEAT [Abbr.]
Hostile Environment Awareness Training | HEAT [Abbr.]

formation et sensibilisation à la sécurité
security awareness training

Société internationale pour l'éducation, la formation et la recherche interculturelles | SIETAR [Abbr.]
International Society for Intercultural Education, Training and Research | SIETAR [Abbr.]

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
environmental education [ environmental awareness | environmental training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

iii) un programme commun de formation et de formation continue du personnel d'EURES, y compris des mises à jour sur la coordination des systèmes de sécurité sociale prévue par le règlement (CE) n° 883/2004, ainsi qu'une formation de sensibilisation à la prise en compte des besoins différents de catégories spécifiques de travailleurs;
(iii) a common training programme and continuing development for EURES staff, including updates on the coordination of social security systems as provided for in Regulation (EC) No 883/2004, and awareness training to address different needs of specific group of workers;

17. demande à la Commission, en coopération étroite avec les partenaires sociaux, les organismes de promotion de l'égalité et autres mécanismes de protection des droits de l'homme, de faire rigoureusement respecter et surveiller la législation antidiscriminatoire de l'Union, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la formation; demande aux services publics de l'emploi (SPE) de fournir des services sur mesure de qualité aux clients dans des situations de vulnérabilité et de mener à bien des formations de sensibilisation pour les agents de ces services afin d'accroître leur sensibilité face aux multiples désavantages conjugués des chômeurs dans des situations de vulnérabilité, de manière à faire disparaître les attitudes négatives et empreintes de préjugés à leur égard;
17. Calls on the Commission, in close cooperation with the social partners, equality bodies and other human rights mechanisms, rigorously to enforce and monitor EU legislation on discrimination, especially in employment, education and training; calls on public employment services (PES) to provide high-quality, tailored services to clients in vulnerable situations and to implement awareness-raising training for employment office staff in order to increase their sensitivity towards the multiple intersecting disadvantages faced by unemployed people in vulnerable situations and to eliminate prejudiced and negative attitudes towards them;

la sensibilisation interculturelle (et les questions transversales);
Inter-cultural awareness (and transversal issues);

(e) sensibilise l’opinion à l’importance de la prévention des risques et soutient les États membres ainsi que les autorités régionales et locales dans leurs démarches d’information, de formation, de sensibilisation et de conscientisation du public;
(e) raise awareness about the importance of risk prevention and support Member States and regional and local authorities in public information, education and sensitivity and awareness-raising;

En vue de faciliter la reconnaissance mutuelle des qualifications nationales des chauffeurs, une formation de sensibilisation au handicap pourrait être prévue dans le cadre de la qualification initiale ou de la formation continue visée par la directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs (6).
With a view to facilitating the mutual recognition of national qualifications of drivers, disability awareness training could be provided as a part of the initial qualification or periodic training as referred to in Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers (6).

En vue de faciliter la reconnaissance mutuelle des qualifications nationales des chauffeurs, il pourrait être prévu une formation de sensibilisation au handicap dans le cadre de la qualification initiale et de la formation continue visée par la directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs .
With a view to facilitating the mutual recognition of national qualifications of drivers, disability awareness training could be provided as a part of the initial qualification or periodic training as referred to in Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers .

Les États membres doivent également mettre en œuvre des campagnes nationales de sensibilisation du public au patrimoine culturel, ainsi que des actions de formation de sensibilisation aux risques liés au traitement des données personnelles dans les réseaux d’information et de communication.
Member States should also implement national campaigns to raise public awareness of cultural heritage, as well as training to raise awareness of the risks involved in processing personal data through information and communication networks.

* encourager une conception plus positive de l'éducation et de la formation et sensibiliser les citoyens aux droits à l'éducation et à la formation et à leurs avantages, au travers d'actions telles que des campagnes médiatiques, , et ce dès le plus jeune âge, dans l'enseignement préscolaire, dans les écoles et dans l'enseignement supérieur, ainsi que dans les organisations pour la jeunesse et auprès des adultes [28];
* Promoting more positive perceptions of learning and raising awareness of any entitlements and the benefits of learning, e.g. through media campaigns, from the earliest age - at pre-school, school, and higher education levels, as well as in youth organisations and among the adult population; [28]