Vertaling van "formation d’une opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

formation d'opinion | définition de la position
shaping of opinion | forming of the opinion

libre formation de l'opinion
free public opinion-forming

formation d'ouvriers spécialisés [ formation d'ouvrier spécialisé | formation d'ouvrière spécialisée ]
semiskilled training [ semi-skilled training ]

format du papier | format de papier | format d'une feuille | dimensions d'une feuille
paper size | sheet size | size of paper | format

format de l'image | format d'image | rapport de l'image | rapport d'aspect
aspect ratio | screen ratio | frame size | picture size

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

libre formation des opinions
free formation of opinions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. tient à ce que les services de médias audiovisuels d'intérêt public ou ayant un impact sur le processus de formation de l'opinion publique soient facilement accessibles et repérables par tous les utilisateurs, surtout s'ils sont confrontés à des contenus définis au préalable par les fabricants d'appareils, les opérateurs de réseaux, les fournisseurs de contenus ou d'autres agrégateurs sans pouvoir établir/installer leurs propres préférences et priorités de manière autonome; souligne que, pour garantir le principe de la repérabilité des contenus audiovisuels d'intérêt public, les États membres peuvent introduire des modalités spécifiques visant à préserver la diversité culturelle et linguistique et la variété des informations, des opinions et des médias, la protection des enfants, des jeunes et des minorités, ainsi que la protection des consommateurs en général;
10. Demands that audiovisual media services of public interest or impact on the public opinion-forming process be easily accessible and findable for all users, especially if they are confronted with content predefined by device manufacturers, network operators, content providers or other aggregators in a manner that does not respect the users autonomy to set / install their own order and priorities; stresses that to ensure the idea of findability of audiovisual content of public interest, the Member States can introduce specific rules that aim to preserve cultural and linguistic diversity and the variety of information, opinions and media, the protection of children, young people or minorities and the protection of consumers in general;

Ils sont moins gros que les autres, mais ils peuvent rejoindre l'opinion publique et ils font partie du processus démocratique de formation de l'opinion publique au Canada.
They are not big parties, but they have access to public opinion and they are a part of the democratic process of forming public opinion, of training public opinion in Canada.

«Dans les sociétés démocratiques, l’existence de médias de service public indépendants et pérennes favorise la liberté d’expression et les valeurs indispensables à la formation d’une opinion éclairée. Nous nous réjouissons de développer notre coopération avec la Commission dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, mais aussi de l’étendre à d'autres pays du voisinage européen», a-t-il déclaré.
“Independent and sustainable Public Service Media promote freedom of expression and values which are essential for well-informed democracies We look forward to expanding our work in partnership with the Commission not only in the accession countries but also in other EU neighbouring countries," he said.

· les parents, les responsables de la formation et l'opinion publique ne disposent d'aucun instrument pour identifier les organismes de formation les plus performants.
· No instruments are offered to help parents, educators and the public authorities to identify successful educational establishments.

P. considérant l'importance de la télévision et d'autres médias à vocation journalistique jouant un rôle important dans la formation de l'opinion démocratique en vue de préserver et de renforcer la diversité d'opinions et le pluralisme,
P. whereas it recognises the importance of television and other mass media services for the democratic opinion-forming process, with a view to ensuring and enhancing diversity of opinion and pluralism,

Eu égard à la forte influence de l'environnement social de Marc Lépine sur la formation de ses opinions antiféministes, qui l'ont poussé à commettre ces actes horribles, est-ce que madame le leader du gouvernement au Sénat peut nous dire quelles mesures le gouvernement prend pour lutter contre la violence faite aux jeunes filles et aux femmes, surtout sur le plan de l'éducation et de la sensibilisation des jeunes et des jeunes adultes?
Understanding the profound influence his social environment had in forming his anti-feminist opinions, which led to his horrific actions, could the Leader of the Government in the Senate please tell the chamber what steps the government is taking to combat abuse against girls and women, especially as it relates to educating and building awareness for youth and young adults?

On peut également y lire ce qui suit : « Elle est indispensable pour la formation de l'opinion publique.
It is indispensable for the formation of public opinion.

Il importe surtout de permettre que les recommandations de politique economique de la Communaute pour l'annee suivante puissent etre mieux prises en compte lors des debats au niveau national sur l'etablissement des budgets publics et de faire participer plus activement le Parlement europeen et le Comite Economique et Social au processus de formation de l'opinion au niveau communautaire.
The key change should be to ensure that the economic policy recommendations for the Community for the following year can be taken into account when the drawing-up of public budgets is being discussed at national level and to involve the European Parliament and the Economic and Social - 4 - Committee more actively in the opinion-forming process at Community level.