Traduction de «formation d’un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

Principes pour l'obtention d'un consensus international sur la conservation et le développement durable de tous les types de forêts du monde
Guiding Principles Towards a Global Consensus for the Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests World-Wide

Atelier intergouvernemental d'experts sur l'exploitation viable des forêts et l'aménagement du territoire : réalisation d'un consensus
Inter-Governmental Workshop of Experts on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-Building

format du papier | format de papier | format d'une feuille | dimensions d'une feuille
paper size | sheet size | size of paper | format

format de l'image | format d'image | rapport de l'image | rapport d'aspect
aspect ratio | screen ratio | frame size | picture size

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

formation d'application (1) | Centre de formation de l'armée (2) | centre de formation de l'armée (3) [ FOAP | fo appl | CFOA ]
training unit

format d'échange de données | format d'échange
data interchange format | interchange format | data exchange format | exchange format [ DIF ]

1) granulé - 2) granulation | 1) granulé(s) - 2) formation d'une petite masse arrondie
granules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a également empêché la formation d'un consensus permettant la mise en œuvre des réformes liées à l'UE.
It has also prevented the establishment of a consensus enabling the implementation of relevant EU reforms.

À son tour, dans le rapport, le professeur Monti a lancé, un appel fort au consensus politique en déclarant que «[l]a formation d’un consensus [.] constituera donc un composant essentiel d’une nouvelle stratégie pour le marché unique.
In his turn, in the report, Professor Monti launched a strong appeal for political consensus, saying that ‘consensus building [.] will thus be a crucial component of a new strategy for the single market.

La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi a permis la formation d’un consensus autour de la direction générale à donner aux politiques économiques et de l’emploi de l’Union européenne.
The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.

(5) La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi a permis la formation d'un consensus autour de la direction générale à donner aux politiques économiques et de l'emploi de l'UE .
(5) The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU‘ s economic and employment policies.

La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi a permis la formation d’un consensus autour de la direction générale à donner aux politiques économiques et de l’emploi de l’Union.
The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the Union’s economic and employment policies.

10. souligne que des initiatives plus hardies seront nécessaires pour achever le marché unique et le faire plus volontiers accepter des citoyens; se félicite dès lors du rapport élaboré par Mario Monti qui, tout comme la résolution du Parlement du 20 mai 2010 , contient des propositions intéressantes pour la formation d'un consensus et la réalisation de l'objectif d'un marché unique plus fort;
10. Stresses that bolder initiatives are needed to complete the single market and to win greater public acceptance for it; therefore welcomes the report drafted by Mario Monti, which, like Parliament's resolution of 20 May 2010 , contains interesting proposals for building consensus and delivering a stronger single market;

10. souligne que des initiatives plus hardies seront nécessaires pour achever le marché unique et le faire plus volontiers accepter des citoyens; se félicite dès lors du rapport élaboré par Mario Monti qui, tout comme la résolution du Parlement du 20 mai 2010, contient des propositions intéressantes pour la formation d'un consensus et la réalisation de l'objectif d'un marché unique plus fort;
10. Stresses that bolder initiatives are needed to complete the single market and to win greater public acceptance for it; therefore welcomes the report drafted by Mario Monti, which, like Parliament’s resolution of 20 May 2010, contains interesting proposals for building consensus and delivering a stronger single market;

7. se félicite du rapport établi, à la demande du Président de la Commission, par Mario Monti, qui contient des propositions intéressantes pour la consolidation du marché unique, la formation d'un consensus à ce sujet et la réalisation de cet objectif;
7. Welcomes the report drafted by Mario Monti, at the request of the President of the Commission, which contains interesting proposals in order to build a stronger single market, build consensus on a stronger single market and deliver a stronger single market;

Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et à l'issue de la dernière Conférence des Parties qui s'est tenue à Bonn (CdP 9), des orientations sont en préparation concernant les aspects de la viabilité des biocarburants qui sont liés à la biodiversité; ces orientations devraient faciliter la formation d'un consensus international.
The Convention on Biological Diversity is preparing guidance on the biodiversity-related aspects of sustainability of biofuels following the latest Conference of the Parties in Bonn (COP 9), and this should help in achieving international consensus.

Un large consensus s'est dégagé du processus de consultation autour de la nécessité d'augmenter de manière significative des niveaux globaux d'investissement afin de pouvoir assurer la transition vers la société de la connaissance, et de mettre en évidence et comptabiliser les dépenses consacrées à l'éducation et à la formation de la même manière que les dépenses en capital plus tangibles.
A strong consensus emerged from the consultation that overall investment levels need to be raised significantly in order to respond to the transition to the knowledge-based society, and that spending on learning should be highlighted and reported in the same way as spending on more tangible forms of capital.