Traduction de «formation d’observateurs nationaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'États indépendants
Protocol on the provisional arrangements for the formation and deployment of military observer groups and collective peace-keeping forces in areas of conflict between and within the States members of the Commonwealth of Independent States

Groupe d'experts nationaux sur les statistiques de la formation
Group of National Experts on Training Statistics

Organe central des organismes nationaux de formation des entreprises
Central Office of the National Apprenticeship Training Bodies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des projets ont été retenus dans les fonds fiduciaires des Nations unies spécifiquement axés sur le processus constitutionnel, la formation d’observateurs nationaux des élections et les organisations de la société civile.
Projects were identified within the UN trust funds specifically targeting the constitutional process, training of domestic election observers and civil society organisations.

il est nécessaire d'améliorer la coopération avec les groupes d'observateurs nationaux, ainsi que leur formation.
better cooperation with and training of domestic observer groups need to be established.

Elle a en particulier apporté une aide technique et financière à la Commission électorale nationale, et elle a participé à la surveillance des médias, à la formation des personnes concernées par le processus électoral (préfets, membres des commissions électorales locales, membres des bureaux de vote, représentants des partis politiques), à l'éducation civique et à la formation d'observateurs nationaux.
In particular the EU gave technical and financial assistance to the National Electoral Commission, media monitoring, training of people involved in the electoral process (préfets, members of local electoral commissions, members of polling stations, political parties representatives), civic education, and training of national observers.

61. souligne le rôle des observateurs nationaux et des organisations de défense des droits des citoyens dans le processus électoral même, mais également dans le processus menant à la stabilisation de la démocratie dans les pays concernés; invite dès lors la Commission à contribuer à améliorer leurs capacités grâce à des programmes d'assistance technique et de formation;
61. Stresses the role of national observers and civil rights organisations in the electoral process, both in itself and as part of the learning process leading to the stabilisation of democracy in the countries concerned; calls on the Commission, therefore, to help develop their capacities by means of technical assistance and training progammes;

Ces projets s'ajoutent à une autre action de près de 400.000 Ecus pour la sensibilisation des élections et la formation des observateurs nationaux.
These projects come on top of another scheme worth some ECU 400,000 to raise awareness of the voting process and training local observers.

Le soutien électoral de l'UE a également pris la forme d'une vaste gamme d'activités telles que l'inscription des électeurs, l'éducation civique, l'assistance aux commissions électorales nationales, l'élaboration des lois électorales, la formation d'agents électoraux et d'observateurs nationaux, le soutien et le contrôle des médias ainsi que l'encouragement à la participation des minorités.
EU electoral support has also involved a broad range of activities such as voter registration, civic education, assistance to national electoral commissions, drafting of electoral laws, training of election officers and national observers, media support and monitoring and support for the participation of minorities.