Traduction de «formation du nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

École de formation du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Training School

Groupe de formation du Nouveau-Brunswick Inc.
New Brunswick Training Group Inc.

formation preparatoire de professeurs du secondaire,nouveau style
new-style preparatory teacher training

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

Formation juridique permanente du Nouveau-Brunswick [ Service de l'éducation juridique permanente du Nouveau-Brunswick ]
New Brunswick Continuing Legal Education

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]
vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

formation en cours d'emploi [ contrat-formation | formation du personnel | perfectionnement professionnel ]
in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été convenu de préparer un nouveau cycle de ce dialogue, à la suite de la formation du nouveau gouvernement, qui portera spécifiquement sur les questions liées à l’État de droit et aux droits fondamentaux ainsi qu'aux relations de bon voisinage.
It was agreed to prepare another round of this Dialogue, following the formation of the new government, specifically focused on addressing the issues of rule of law and fundamental rights and good neighbourly relations.

3. se félicite de la formation du nouveau gouvernement et encourage toutes les forces politiques à ne pas perdre de vue le processus d'intégration européenne, par un dialogue constructif et une coopération étroite avec la société civile;
3. Welcomes the creation of the new government, and encourages all political forces to remain focused, through constructive dialogue and close cooperation with civil society, on the country’s EU integration agenda;

65. insiste sur le rôle essentiel joué par l'Éthiopie pour la stabilité politique et économique de toute la région; relève que, dans son discours d'investiture, le nouveau Premier ministre éthiopien, Hailemariam Desalegn, a souligné l'importance de renforcer les droits de l'homme et les institutions démocratiques dans le pays afin de contribuer au développement d'une culture démocratique et au respect absolu des droits de l'homme dans le pays; estime que la formation du nouveau gouvernement éthiopien est l'occasion de lancer un dialogue avec l'Éthiopie sur toutes les questions présentant un intérêt commun ou suscitant des préoccupations communes, malgré d'éventuelles divergences de points de vue dans le passé, et souligne l'importance de soutenir l'Éthiopie sur la voie d'un nouveau système démocratique par un dialogue positif et par un partenariat; soutient l'Éthiopie dans sa lutte contre le terrorisme, mais insiste sur le fait que cette lutte doit être menée dans le respect absolu des droits fondamentaux;
65. Points out the key role of Ethiopia for the political and economic stability of the entire region; notes that in his inaugural speech, Hailemariam Desalegn, the new Prime Minister of Ethiopia, stressed the importance of strengthening human rights and democratic institutions in the country, in order to help develop a democratic culture and full respect for human rights in the country; believes that the emergence of a new Ethiopian government provides the opportunity to engage Ethiopia on all issues of common interest or concern, including those where there may have been a divergence of opinions in the past, and stresses the importance of supporting Ethiopia in its path to a new democratic system, through positive dialogue and partnership; supports Ethiopia in its fight against terrorism, but stresses that this fight should be pursued in a framework of full respect for fundamental rights;

La formation du nouveau gouvernement iraquien donne à l'UE la possibilité d'ouvrir un nouveau chapitre dans les annales de ses relations avec l'Iraq.
The formation of Iraq’s new government gives the EU an opportunity to open a new chapter in its relations with Iraq.

Au lendemain de la formation du nouveau gouvernement démocratique - tourné vers l’Europe et les réformes - et après que ce nouveau gouvernement s’est clairement engagé à coopérer avec le TPIY et a pris des mesures effectives et pratiques pour mettre en œuvre cet engagement, nous avons pu reprendre il y a un mois les discussions avec la Serbie sur l’ASA.
After the new democratic government – which is Europe- and reform-oriented – was formed, and after this new government made a clear commitment to cooperation with the ICTY and carried out such effective and practical action to match that commitment, we were able to resume the SAA talks with Serbia about a month ago.

Lors de sa dernière réunion, le 5 mars dernier, le Conseil «affaires générales et relations extérieures» s’est félicité de la formation du nouveau gouvernement de la Bosnie-et-Herzégovine qui, à l’issue de négociations difficiles, a pris la forme, le 9 février dernier, d’une large coalition des principaux partis des trois groupes ethniques, placée sous la direction d’un nouveau Premier ministre, Nikola Spiric, un Serbe de Bosnie.
At its last meeting, on 5 March, the General Affairs Council welcomed the formation of the new government in Bosnia and Herzegovina, which, after difficult negotiations, came into being on 9 February as a broad coalition of the major parties from the three ethnic groups under a new Prime Minister, Nikola Spiric, a Bosnian Serb.

Nous devons notamment, en dépit des erreurs commises, traiter le président de l’Autorité palestinienne comme un interlocuteur légitime, attendre la formation du nouveau gouvernement, en nous rappelant - comme l’a dit Mme De Keyser - que 75% des citoyens qui ont voté en faveur de cette formation politique ne veulent pas la destruction d’Israël et, pour terminer, Madame la Présidente, évaluer l’impact qu’auront ces élections sur celles prévues en Israël.
In particular, despite the mistakes made, we must treat the President of the Palestinian National Authority as a legitimate interlocutor, wait until the new government is formed, remembering — as Mrs De Keyser said — that 75% of the citizens who have voted for this political formation do not want the destruction of Israel and, finally, Madam President, assess what impact this electoral process will have on the Israeli elections.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la formation du nouveau gouvernement en Haïti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti

L'Union européenne se félicite de la formation du nouveau gouvernement en Haïti.
The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.

Accord concernant la formation du nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne - déclaration du Président Prodi
Declaration of President Prodi on breakthrough in talks on new PA cabinet