Traduction de «formation des utilisateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation des utilisateurs
user training

Initiative d'éducation et de formation des utilisateurs [ Initiative en matière d'éducation et de formation des utilisateurs ]
User Education and Training Initiative

Essais en clientèle et formation des utilisateurs
Field Testing and User Training

Association européenne des utilisateurs de satellites dans les programmes de formation et d'enseignement | EUROSTEP [Abbr.]
European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes | EUROSTEP [Abbr.]

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

nom d'utilisateur | code d'utilisateur | code d'identification | nom utilisateur | code utilisateur | identificateur d'utilisateur | ID utilisateur | nom d'usager | nom usager | code d'usager | code usager | login de connexion
user name | username | user identifier | user ID | login name | logon name | login ID | logon ID | user identification code | personal identifier | connection login

interface avec l'utilisateur | interface utilisateur | interface utilisateurs
user interface | UI [Abbr.]

agent utilisateur | utilisateur | AU [Abbr.] | UA [Abbr.]
user agent | UA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3 bis) La sensibilisation et la formation des utilisateurs des technologies de l'information et de la communication aux bonnes pratiques relatives à la sécurisation des données à caractère personnel et au maintien durable des services de communication devraient constituer la base de toute stratégie globale de cybersécurité.
(3a) Raising awareness and educating users of information and communication technologies on best practises on the securing personal data as well as sustainable maintenance of communication services should constitute the basis of any comprehensive cyber security strategy.

En décembre, un système centralisé de gestion de l'information sera mis en oeuvre et la formation des utilisateurs sera terminée en mars 2013.
A centralized surveillance information management system will be ready in December, along with associated user training to be completed by March 2013.

Parmi les points méritant d'être approfondis figurent la mise en œuvre d'un modèle de trois-huit pour le bureau SIRENE, le renforcement de la formation des utilisateurs finaux en ce qui concerne l'utilisation de l'alphabet latin, et la réduction au minimum des interventions manuelles au sein du bureau SIRENE.
Among the issues that needed further attention are: implementing a three shift model for the SIRENE bureau; providing more training for end users regarding the use of Latin characters; minimizing manual interventions in the SIRENE Bureau.

1. Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de telle manière que, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions et aux fins prévues et compte tenu, le cas échéant, des connaissances techniques, de l'expérience, du niveau d'éducation et de la formation des utilisateurs auxquels ils sont destinés, leur utilisation ne compromette pas l'état clinique et la sécurité des patients ni la sécurité et la santé des utilisateurs ou, le cas échéant, des autres personnes, étant entendu que les risques éventuels liés à leur utilisation constituent des risques acceptables au regard du bienfait apporté au patient et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité.
1. The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.

Au nombre de ces mesures, signalons la formation des utilisateurs en ce qui a trait à leurs responsabilités, aux politiques et aux marches à suivre, le contrôle et la comptabilisation accrus de l'utilisation de ces outils et, au besoin, la restriction de celle-ci.
Such measures include the training of users on accountabilities, policies, processes, increased monitoring and reporting of usage, and, where appropriate, restricting use of these tools.

Au nombre de ces mesures, signalons la formation des utilisateurs en ce qui a trait à leurs responsabilités, aux politiques et aux marches à suivre, un contrôle et une comptabilisation accrus de l'utilisation de ces outils et, au besoin, la restriction de celle-ci.
Such measures include training users on accountabilities, the policies, and processes; increased monitoring and reporting of usage; and where appropriate, restricting use of these tools.

La formation des utilisateurs et les codes d’accès sont également administrés par EMA en vertu du même mandat, conformément à la Disaster Services Act (Ch. D13 – RSA 2000).
User training and access codes are also managed by EMA under their mandate as per the Disaster Services Act (Ch. D13 – RSA 2000)

Les codes de performance du combustible TRANSURANUS continueront d'être complétés par de nouvelles données ainsi que la formation des utilisateurs, notamment des chercheurs des pays d'Europe de l'Est.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data and training of users, including scientists from Eastern European countries.

Les codes de performance du combustible TRANSURANUS continueront d'être complétés par de nouvelles données et sa diffusion intensifiée.Une attention particulière sera portée à la formation des utilisateurs, notamment des chercheurs des pays d'Europe de l'Est.
The TRANSURANUS fuel performance codes will continue to be extended with new data which will be intensively disseminated. Special attention will be paid to training of users, including scientists from Eastern European countries.

Je suis de l'Île-du-Prince-Édouard où l'on a fait beaucoup de travaux sur l'élaboration de méthodes d'application des pesticides écologiques, sur l'usage adéquat des pesticides, sur la formation des utilisateurs et sur l'octroi de permis d'utilisation aux cultivateurs.
I come from Prince Edward Island where we have done a great deal of work on developing environmentally sound ways to apply pesticides; on the proper usage of pesticides; on education of pesticide users; and on licensing farmers to use those products.