Traduction de «formation des observateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

observateur météorologique [ observatrice météorologique | observateur météorologiste | observatrice météorologiste | observateur météorologue | observatrice météorologue ]
meteorological observer [ weather observer | meteorologist-observer ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

déviateur de faisceau | coviseur | attache pour observateur | double observateur | dérivation deuxième observateur
teaching attachment | teaching fiberscope | teaching side arm | viewing attachment | lecture scope | fiberoptic observerscope | side arm viewing attachment | lecturescope

Formation et accréditation des observateurs des pêches en mer
Training and certification of at-sea fisheries observers

Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'États indépendants
Protocol on the provisional arrangements for the formation and deployment of military observer groups and collective peace-keeping forces in areas of conflict between and within the States members of the Commonwealth of Independent States

Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]
United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]

observateur des élections | observateur électoral
election observer

Troubles de la formation des dents
Disturbances in tooth formation

Changement de couleur pendant la formation de la dent Pigmentation intrinsèque des dents SAI
Colour changes during tooth formation Intrinsic staining of teeth NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et leurs voisins scandinaves se spécialisent également en matière de formation: les Finlandais assurent la formation d'observateurs militaires tandis que les Danois forment des agents de police militaire.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.

De plus, une mission réunissant des observateurs internationaux a été dépêchée en Haïti. On a également appuyé la formation d'observateurs locaux et envoyé 106 observateurs canadiens.
Millions of ballots were distributed — sometimes on horseback — to all corners of the country, a long-term international observer mission was organized, hundreds of local observers were trained and 106 Canadian observers were dispatched.

Des expériences relatives à la formation d'observateurs civils ont été réalisées en Allemagne et en Suède et je pense que le moment est venu pour la Commission, pour l'Union européenne, de mieux coordonner et regrouper ces expériences, ces connaissances, ainsi que les personnes impliquées, afin que l'Union européenne puisse réagir rapidement à l'avenir - sur le plan militaire mais aussi lorsqu'il s'agit d'envoyer des observateurs civils.
Germany and Sweden have experience of training civil observers, and I believe that the time has come for the Commission, for the European Union, to better coordinate and pool this expertise and these people, so that in future, the European Union is not only able to act rapidly at military level, but also when it comes to sending civil observers.

15. estime qu'il est vital que l'Union européenne envoie des observateurs aux élections présidentielles zimbabwéennes, demande l'accès total pour l'Union européenne et invite la Commission à entamer les préparatifs d'une mission de suivi électoral, comprenant notamment un soutien aux contrôleurs locaux et la formation d'observateurs;
15. Considers it vital that the EU send observers to Zimbabwe's presidential elections, requests full access for EU observers, and calls on the Commission to start preparing a comprehensive election-monitoring mission, including support for local monitors and training of observers;

15. estime qu'il est vital que l'Union européenne envoie des observateurs aux élections présidentielles zimbabwéennes, demande l'accès pour l'Union européenne et invite la Commission européenne à entamer les préparatifs d'une mission de suivi électoral, comprenant notamment un soutien aux contrôleurs locaux et la formation d'observateurs;
15. Considers it vital that the EU sends observers to Zimbabwe's presidential elections, requests full EU access to observe, and calls on the European Commission to start preparing a comprehensive election-monitoring mission, including support for domestic monitors and training of observers;

D. prenant acte du rôle important joué par l'AMG de l'OSCE au Belarus, notamment en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à la démocratisation de ce pays et à l'instauration d'un système de contrôle démocratique de l'élection présidentielle par des observateurs locaux, le soutien accordé à ce processus ainsi que la mise à disposition d'une aide financière de l'UE pour la formation d'observateurs des élections locales,
D. noting the important role being carried out by the OSCE's AMG in Belarus, in particular with regard to creating the necessary conditions for the process of democratisation in Belarus and the establishment of a system for democratic monitoring of the presidential elections by local observers, and supporting this work and the availability of financial aid provided by the EU for the training of local election observers,

D. prenant acte du rôle important joué par le groupe d'orientation et de suivi de l'OSCE en Biélorussie, notamment en ce qui concerne la mise en place des conditions nécessaires à la démocratisation de ce pays et à l'instauration d'un système de contrôle démocratique de l'élection présidentielle par des observateurs locaux, le soutien accordé à ce processus ainsi que la mise à disposition d'une aide financière de l'UE pour la formation d'observateurs des élections locales,
D. noting the important role being carried out by the OSCE's Advisory and Monitoring Group in Belarus, in particular with regard to creating the necessary conditions for the process of democratisation in Belarus and the establishment of a system for democratic monitoring of the presidential elections by local observers, and supporting this work and the availability of financial aid provided by the EU for the training of local election observers,

Ces projets s'ajoutent à une autre action de près de 400.000 Ecus pour la sensibilisation des élections et la formation des observateurs nationaux.
These projects come on top of another scheme worth some ECU 400,000 to raise awareness of the voting process and training local observers.

En outre, le Canada a annoncé qu'il verserait la somme de 180 000 $ pour appuyer les activités sur le plan des droits de la personne de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, activités qui comprennent une formation sur les droits de la personne pour la force policière sierra-léonienne et la formation des observateurs ayant pour fonction de veiller au respect des droits de la personne sur le terrain, ainsi que le rassemblement de renseignements sur les viols et la violence sexuelle liés au conflit qui seront présentés à la commission de la vérité et de la réconciliation.
In addition, Canada has announced that it would support the UN Mission in Sierra Leone's human rights activities and initiatives in the amount of $180,000. This will include human rights training for the Sierra Leone police force, training for human rights field monitors and the gathering of information on conflict-related rape and sexual violence for submission to the Truth and Reconciliation Commission.

Ces sociétés sont accréditées et doivent répondre à certaines normes, en ce qui touche tant la formation des observateurs que la production des données.
They are accredited. They must meet certain standards, both in training the observer as well as in providing data.