Traduction de «formaient un tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant cette séance d'information, nous avons pu montrer de façon détaillée que ces différentes mesures étaient imbriquées les unes dans les autres et qu'elles formaient un tout permettant de stimuler la prospérité économique du Canada.
During the technical briefing, there was an opportunity to hear, in great detail, how these different measures knitted together in a comprehensive whole to move Canada forward for our economic prosperity.

Elles formaient un tout, et c'est ce tout que le ministre a accepté, à l'exception de la répartition 50-50, qui devait s'appliquer au point critique de 9 700 tonnes.
They were meant to be taken as a whole, and that's the way the minister accepted them, with the exception of the 50-50 sharing, which was to be engaged at the trigger point of 9,700 tonnes.

Le gouvernement de l'époque avait regroupé toutes les modifications fiscales dans un projet de loi omnibus. De cette façon, les parlementaires et le public pouvaient voir les liens entre ces mesures et constater, le cas échéant, que celles-ci formaient un tout homogène.
The government of the day grouped all those tax amendments into an omnibus bill, where parliamentarians and the public could see how they related to each other and see how they formed a coherent whole, if they did.

Au lieu de cela, un gouvernement entêté a insisté pour dire que toutes ces mesures législatives formaient un tout et qu'il fallait les étudier en bloc, faisant même planer la menace d'élections dont aucun Canadien ne voulait.
Instead, the government stubbornly insisted that all these pieces of legislation were part of a package that had to be dealt with together, under threat of an election — an election that no Canadian wanted to have.

Les dispositions institutionnelles, en particulier, étaient enchevêtrées et formaient un tout indissociable.
The institutional provisions in particular were closely interrelated and formed a single whole.

Nous avons toutefois dit que ces quatre parties formaient un tout, et qu’elles vont de pair avec la proposition sur les transports publics.
We have said, however, that these four parts belong together, and they also belong with the proposal on public transport.

interagissent et s'acquittent de leurs tâches de manière aussi efficace que si elles ne formaient qu'une seule et même administration, et obtiennent des résultats équivalents en tout point du territoire douanier de la Communauté;
interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;

(b) interagissent et s'acquittent de leurs tâches de manière aussi efficace que si elles ne formaient qu'une seule et même administration, et obtiennent des résultats équivalents en tout point du territoire douanier de la Communauté;
(b) interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;

(a) interagissent et s'acquittent de leurs tâches de manière aussi efficace que si elles ne formaient qu'une seule et même administration, et obtiennent des résultats équivalents en tout point du territoire douanier de la Communauté;
(a) interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;