Vertaling van "forgé la réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de presse de forge mécanique | opérateur de presse de forge mécanique/opératrice de presse de forge mécanique | opératrice de presse de forge mécanique
mechanical forging press forge hand | spring forge operator | automatic casting- forging machine operator | mechanical forging press worker

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

technicienne de forge | technicien de forge | technicien de forge/technicienne de forge
casting and forging technical operator | forge operations inspector | forge equipment technician | moulding and forging inspector

opératrice de presse de forge hydraulique | opérateur de presse de forge hydraulique | opérateur de presse de forge hydraulique/opératrice de presse de forge hydraulique
hydraulic foundry moulding operator | hydraulic patternmaking operator | hydraulic forging press worker | hydraulic sheet metal apprentice

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

citerne soudée à la forge [ réservoir soudé à la forge | enveloppe soudée à la forge ]
forge-welded tank

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada s'est forgé une réputation sur le plan de la médiation et du maintien de la paix.
Canada has a reputation for our skill at mediation and peacekeeping.

Le «Westfälicher Pumpernickel» a une longue histoire, qui a aussi forgé sa réputation particulière.
‘Westfälischer Pumpernickel’ has a long history and a special appearance related to this history.

En l’espace d’une courte décennie, l’euro s’est forgé une réputation méritée de force et de stabilité.
Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability.

C’est sous la Présidence française que l’Union européenne s’est forgé la réputation d’être un acteur actif de la politique mondiale, quand les sommets du G8 et du G20 ont été convoqués à l’initiative du président français et du Président Barroso.
It was during the French Presidency that the European Union earned the reputation of an active player in world politics, when the G8 and G20 summits were convened upon the initiative of the French President and President Barroso.

La Commission européenne s’est forgé la réputation d’un organe qui présente d’innombrables propositions sur la supranationalisation de la justice au niveau de l’UE, menaçant ainsi certains aspects fondamentaux de la souveraineté des États membres et de leur devoir de protéger les droits de leurs citoyens.
The European Commission has gained a reputation for presenting innumerable proposals on the supranationalisation of justice at EU level, thereby jeopardising core aspects of Member State sovereignty and their duty to protect their citizens’ rights.

Alan s’est forgé cette réputation de reporter objectif, capable de décrire une situation très difficile de façon équilibrée, depuis de nombreuses années, mais de façon plus évidente encore ces trois dernières années à Gaza.
He has built up a reputation over many years – but in particular during the last three years in Gaza – as a broadcaster who is objective and balanced in his reporting of a very difficult situation.

Le CCR s’est ainsi forgé une réputation internationale dans ce domaine et a toujours fourni d’excellents résultats.
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.

La Commission se félicite du fait que le programme Tempus s'est forgé une réputation de promotion de la mobilité et d'innovation dans les programmes d'études et dans les méthodes d'enseignement, mais elle considère que l'ambition du programme d'étendre son impact pour atteindre le niveau des systèmes est la conséquence logique de l'importance croissante accordée aux priorités nationales.
The Commission is pleased that the Tempus programme has gained a reputation for promoting the mobility and the innovation of study programmes and teaching methods, but considers that the ambition of the programme to extend its impact to reach system level is the logical consequence of the growing importance attached to national priorities.

La ligne commerciale des produits numismatiques s'est forgé une réputation enviable pour sa capacité à conjuguer l'art et la science du monnayage afin de créer des pièces de collection reflétant une qualité, une valeur artistique et un savoir-faire exceptionnels.
The numismatic business line is renowned for merging the art and science of minting to create coins of unsurpassed quality, artistry and craftsmanship.