Traduction de «forger des alliances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forger des alliances : Plan d'action pour une stratégie nationale contre la violence faite aux femmes
Building Blocks: Framework for a National Strategy on Violence Against Women

machine à forger horizontale | presse horizontale à forger
horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter

opérateur de marteau pneumatique à forger [ opératrice de marteau pneumatique à forger ]
forging air hammer operator

Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle : Justice pénale et correction : un lien à forger [ Justice pénale et correction : un lien à forger | Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle ]
Report of the Canadian Committee on Corrections: Toward Unity: Criminal Justice and Corrections [ Toward Unity: Criminal Justice and Corrections | Report of the Canadian Committee on Corrections ]

presse à forger à triple effet
three-stage forging press

forger
forge

machine à forger
forging machine

Forgerons, estampeurs et conducteurs de presses à forger
Blacksmiths, hammersmiths and forging press workers

presse à forger
forging press

forger | étrier | marteler
forge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit plutôt d'une concurrence globale. Notre but—il s'agit là d'un aspect sur lequel je ne serais aucunement en désaccord avec M. Dutta—est de forger plusieurs alliances globales qui seront toutes compétitives les unes avec les autres.
What we're busy competing for—and this is one thing that I certainly wouldn't disagree with Mr. Dutta on—is trying to forge several global alliances that will all be competitive with each other.

La meilleure préparation est un programme solide d'efforts permanents au sein d'organisations internationales comme l'OCDE, l'APEC ou le groupe de Cairns, où nous pouvons forger des alliances stratégiques avec des pays qui partagent nos idées.
The best preparation is a strong program of ongoing work with an international organization, such as OECD, APEC, or Cairns, to strike strategic alliances with like-minded countries.

Nous devons être ambitieux, unis dans une même voix et forger des alliances stratégiques.
We need to be ambitious, united with one voice and forging strategic alliances.

Forger une alliance économique est donc vital pour les deux partenaires.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.

26. invite instamment les États membres, dans le cadre de leurs négociations bilatérales avec des membres de l'UNHRC, à infléchir dans le bon sens l'ordre du jour de ce dernier; reconnaît que le Parlement et l'UE doivent continuer de forger des alliances en dehors de Genève (siège de l'UNHCR), en particulier avec des États influents; estime que le Parlement doit continuer de participer régulièrement aux réunions de l'UNHRC;
26. Urges Member States, in their bilateral dealings with UNHRC members, to push the agenda of the UNHRC in a positive direction; recognises that Parliament and the EU must continue to forge alliances outside Geneva, particularly with influential states; considers that Parliament needs to continue to attend UNHRC meetings on a regular basis;

La deuxième étape du plan d’action s’est traduite par le lancement en avril par la présidence d’une campagne de lobbying, qui a pour objet de recueillir davantage de votes en faveur de la déclaration de décembre 2006 contre la peine de mort et de forger une alliance multirégionale désireuse de soutenir le dépôt d’une résolution aux Nations unies.
The second step of the action plan saw the Presidency, in April, starting up a worldwide lobbying campaign, the object of which is to collect more votes in favour of the December 2006 declaration against the death penalty and to forge a multi-regional alliance willing to support the tabling of a resolution in the United Nations.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Oui, nous savons que les libéraux sont heureux, puisque c'est leur budget, mais ce qui est particulièrement curieux, c'est que les libéraux et les conservateurs aient réussi à s'entendre et à forger une alliance qui est loin d'être sainte, si vous me pardonnez le jeu de mots.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Yes, we know the Liberals are happy, as it is their budget, but what is so curious is the fact that the Liberals and the Conservatives have somehow managed to come together, and excuse the pun, in this most unholy alliance.

Il est urgent d'aider les compagnies à forger des alliances au niveau européen, et ce afin d'éviter l'annihilation des compagnies aériennes nationales.
There is an urgent need for assistance to help companies create alliances at a European level, which will ensure that the national carriers are not annihilated.

J'ai toujours pensé qu'il fallait concilier les mesures prises par la société civile en vue de recommander et de provoquer des changements au sein de la population, avec la nécessité d'appuyer les gens à l'intérieur du système qui s'efforcent d'y opérer des réformes, et de forger des alliances stratégiques entre les deux groupes.
I have always believed there is a need to create a balance and more strategic alliances between civil society actions advocating and driving change at the grassroots, on the one hand and, on the other hand, the need to enable systemic reform through supporting those working for reform from inside the system.

Il y a une extraordinaire occasion de forger une alliance parmi les dispensateurs de soins primaires et entre ceux-ci et les gouvernements, si l'on réoriente le processus d'élaboration des politiques en mettant davantage l'accent sur l'investissement dans l'amélioration de la qualité et de l'adéquation des soins et dans l'obtention de résultats améliorés sur le plan de la santé.
There is a tremendous opportunity to forge an allegiance among primary care providers and with governments if there is a shift in the process for developing policy and a greater emphasis on investment in improved quality of care, responsiveness, and improved health outcomes.