Vertaling van "forger avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle : Justice pénale et correction : un lien à forger [ Justice pénale et correction : un lien à forger | Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle ]
Report of the Canadian Committee on Corrections: Toward Unity: Criminal Justice and Corrections [ Toward Unity: Criminal Justice and Corrections | Report of the Canadian Committee on Corrections ]

machine à forger horizontale | presse horizontale à forger
horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter

opérateur de machine à forger [ opératrice de machine à forger ]
forging machine operator

opérateur de marteau pneumatique à forger [ opératrice de marteau pneumatique à forger ]
forging air hammer operator

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

forger
forge

machine à forger
forging machine

presse à forger
forging press

forger | étrier | marteler
forge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'emprisonnement n'a pas rempli la fonction de base du système judiciaire canadien que le Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle, intitulé «Justice pénale et correction: un lien à forger» (1969), avait ainsi défini: «protéger la société du crime d'une manière qui commande le respect du public tout en évitant de porter inutilement préjudice au contrevenant».
Imprisonment has failed to satisfy a basic function of the Canadian judicial system which was described in the Report of the Canadian Committee on Corrections entitled: “Toward Unity: Criminal Justice and Corrections” (1969) as “to protect society from crime in a manner commanding public support while avoiding needless injury to the offender”.

B. considérant que la Cour des comptes avait déclaré qu'elle n'était pas en mesure de se forger une opinion sur les comptes de l'Agence pour l'exercice 2007;
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the Agency's accounts for the financial year 2007,

B. rappelant que la Cour des comptes indiquait n'avoir pu se forger une opinion sur les comptes de l'Agence pour l'exercice 2007 et signalait que l'ensemble de l'architecture du projet Galileo avait fait l'objet d'un réexamen en 2007 et que les comptes de l'Agence avaient alors été établis dans un environnement juridique incertain;
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the Agency for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Agency's accounts were prepared in an uncertain legal environment,

B. rappelant que la Cour des comptes indiquait n'avoir pu se forger une opinion sur les comptes de l'Agence pour l'exercice 2007 et signalait que l'ensemble de l'architecture du projet Galileo avait fait l'objet d'un réexamen en 2007 et que les comptes de l'Agence avaient alors été établis dans un environnement juridique incertain;
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the Agency for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Agency’s accounts were prepared in an uncertain legal environment,

B. rappelant que la Cour des comptes indiquait n'avoir pu se forger une opinion sur les comptes de l'Autorité pour l'exercice 2007 et signalait que l'ensemble de l'architecture du projet Galileo avait fait l'objet d'un réexamen en 2007 et que les comptes de l'Autorité avaient alors été établis dans un environnement juridique fragile,
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,

Nous pensons qu'il y avait là un effort sincère de la part du Parlement de donner acte du passé, d'avancer et de forger une relation nouvelle avec les peuples indigènes.
We believe that there was a sincere effort on the part of Parliament to acknowledge the past, to move forward, and to forge a new relationship with indigenous peoples.

Si la ministre, toujours selon le régime parlementaire dont je rêve, avait réellement écouté un comité qui avait pu se forger une opinion à partir des présentations des témoins, et non de celle de la ministre, nous aurions peut-être recommandé une disposition de caducité s'appliquant à certains aspects du projet de loi.
If the minister, in this parliamentary dream state that I'm having, had actually listened to a committee that had a chance to form its own mind on the basis of what it heard from witnesses, rather than on the basis of what it heard from the minister, then we might well have come up with a recommendation of some kind of three-year sunset clause for certain aspects of the bill.

En lançant l'Initiative minière de Whitehorse, le secteur minier avait pour objectif de forger des alliances et des partenariats avec d'autres groupes d'intérêt influents.
The industry goal in launching the Whitehorse Mining Initiative was to build alliances and partnerships with other influential interest groups.

Le document d’information reconnaissait la difficulté qu’il y a à forger un consensus favorable aux modifications des dispositions controversées de la LI relatives à l’inscription, et il proposait des modifications visant à éliminer le cas précis de discrimination qu’avait condamné la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
The discussion paper acknowledged the difficulties of achieving consensus support for changes to the Act’s controversial registration provisions, and proposed amendments tailored to remedy the specific discrimination highlighted by the British Columbia Court of Appeal.