Traduction de «forestière doit rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nous, le commissaire Dimas doit trouver les fonds et les instruments pour créer des politiques efficaces encourageant les citoyens à rester à la campagne au moyen de ce plan ou de cette stratégie forestière et visant également à maintenir et à étendre les surfaces boisées.
We believe that Commissioner Dimas must find the money and the instruments to create effective policies aimed at keeping people in the countryside by means of that plan or that forestry strategy and also at maintaining and extending our areas of forest.

J'insiste très clairement sur le fait que la politique forestière doit rester du ressort des États membres. Je voudrais encore et toujours renvoyer la Commission au principe de subsidiarité.
I want to strongly emphasise the point of principle that forestry policy must remain in the hands of the Member States, and to keep on reminding the Commission of the principle of subsidiarity.

Les forêts, contrairement à l'agriculture, assument une fonction écologique et socio-économique qui varie d'un pays à l'autre : le principe de subsidiarité doit par conséquent rester le moyen de sauvegarder l'efficacité des politiques forestières nationales.
Unlike agriculture, the ecological and socio-economic functions of forestry vary from country to country. Consequently, respect for the subsidiarity principle remains the best way of ensuring the continued effectiveness of national forestry policies.