Traduction de «forestier et manufacturier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur forestier manufacturier
forest manufacturing sector

Manufacturiers et Exportateurs du Canada [ MEC | Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada | Association des manufacturiers canadiens | Association des exportateurs canadiens ]
Canadian Manufacturers and Exporters [ CME | Alliance of Manufacturers & Exporters of Canada | Canadian Manufacturers Association | Canadian Exporters Association ]

réparateur d'engins forestiers | technicien d'engins sylvicoles | technicien d'engins forestiers | technicien d'engins forestiers/technicienne d'engins forestiers
forest machinery operative | forestry machine repairer | forestry machinery operator | forestry machinery technician

chef de district forestier | cheffe de district forestière | forestier | responsable forestier
forest manager | foresters | forester | forestry manager

agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier
countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer

Association canadienne des manufacturiers de portes et de fenêtres [ ACMPF | Association canadienne des manufacturiers de fenêtres et de portes ]
Canadian Window and Door Manufacturers' Association

contrat à terme sur produits forestiers | futur sur produits forestiers | contrat à terme standardisé sur produits forestiers | contrat à terme boursier sur produits forestiers | contrat futur sur produits forestiers
forest products futures | forest products future | forest products futures contract

Hyperostose ankylosante [Forestier]
Ankylosing hyperostosis [Forestier]

unité d'aménagement forestier | UAF | unité d'aménagement | UA
forest management unit | FMU | management unit

drainage forestier | drainage sylvicole
forest drainage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre plan d'action viendra en aide aux industries en difficulté, notamment dans le secteur forestier et manufacturier, de l'automobile, du tourisme, de l'agriculture et protégera les familles et les collectivités qui en dépendent.
Our action plan will support industries in difficulty, such as forestry, the automotive industry, tourism and agriculture, and will protect the families and communities that depend on those industries.

Notre gouvernement agit pour appuyer les industries canadiennes en difficulté notamment dans les secteurs forestiers et manufacturiers, de l'automobile, du tourisme et de l'agriculture et pour protéger les familles et les collectivités qui en dépendent.
Our Government is acting to support Canadian industries in difficulty — including forestry, manufacturing, automotive, tourism, agriculture — and to protect the families and communities who depend on those jobs.

La principale différence, c'est que ce programme s'adresse au secteur forestier et non aux collectivités en général, qu'elles soient ou non confrontées à un problème en raison de la crise qui frappe le secteur forestier, le secteur manufacturier ou d'autres secteurs économiques. Il est question, dans la motion, des « secteurs forestier et manufacturier », et.je n'ai pas de copie du document que vous êtes en train de lire.
The main difference is that the proposal here would be limited to the forestry sector, as opposed to communities generally, whether they're facing a problem because of forestry, manufacturing, or some other economic I think in the motion it says “forestry and manufacturing sectors” and then.I don't have a copy of what you're reading.

Que le Comité recommande au gouvernement de mettre en œuvre dans les plus brefs délais un plan d’aide bonifié aux secteurs forestier et manufacturier qui comprendrait l’adoption de mesures commerciales pour soutenir ces secteurs; de tenir compte des recommandations du Tribunal canadien du commerce extérieur; d’harmoniser les lois commerciales canadiennes avec celles des États-Unis et de l’Union européenne pour que les mesures antidumping respectent les lignes directrices de l’OMC; d’effectuer des études publiques exhaustives de l’ensemble des négociations commerciales en cours pour évaluer leurs répercussions sur le secteur manufacturier, et que rapport de l’adoption de cette motion soit fait à la Chambre à la première occasion.
That the Committee recommend that the government introduce as soon as possible an improved aid package for the forestry and manufacturing sectors, including trade measures to support these sectors, to consider the recommendations of the Canadian International Trade Tribunal, to bring Canada's trade laws into line with the United States and the European Union with respect to anti-dumping measures consistent with WTO guidelines, to carry out open and thorough studies on the impact of all ongoing trade negotiations on the manufacturing sector, and report the adoption of this motion to the House at the earliest opportunity.

Que Ie comité recommande au gouvernement, compte tenu de la gravité de la crise qui sévit dans les secteurs forestier et manufacturier, de mettre en oeuvre dans les plus brefs délais un plan d'aide bonifié à l'industrie forestière et manufacturière, comportant notamment la prise de mesures de nature commerciale pour soutenir les industries, y compris de mettre systématiquement en oeuvre les recommandations du tribunal canadien du commerce extérieur, en particulier concernant la prise de mesures de sauvegarde, de mettre les lois commerciales canadiennes au même niveau que celles des États-Unis et de I'Union européenne en ce qui a trait aux mesures antidumping et d'effectuer des études complètes et accessibles aux parlementaires et à la population pour évaluer les impacts sur Ie secteur manufacturier de I'ensemble des négociations commerciales en cours et que rapport de I'adoption de cette motion soit fait à la Chambre à la première occasion.
Given the seriousness of the crisis rocking the forestry and manufacturing sectors, that the Committee recommend that the government introduce as soon as possible an improved aid package for the forestry and manufacturing sectors, including trade measures to support these sectors; systematically implement the recommendations of the Canadian International Trade Tribunal, especially those regarding safeguards; bring Canada's trade laws into line with the those of the United States and the European Union with respect to anti-dumping measures; carry out open and thorough studies on the impact of all ongoing trade negotiations on the manufacturing sector, and report the adoption of this motion to the House at the earliest opportunity.

Étant donné l’énorme pression de temps à laquelle était soumis le débat parlementaire sur ce projet de loi, et du fait que la loi était initialement destinée à entrer en vigueur le 1er janvier 1999, il a été décidé d’inclure le secteur agricole et forestier dans le mécanisme de réduction fiscale en faveur du secteur manufacturier.
Due to the enormous time pressure on passing this legislation through parliament, and the fact that the legislation had originally beens due to enter into force on 1 January 1999, it had been decided to include the agricultural and forestry sector in the tax reduction mechanism for the manufacturing sector.