Traduction de «forest semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

virus Barmah Forest
Barmah Forest virus

virus Semliki Forest
Semliki Forest virus

virus Gabek Forest
Gabek Forest virus

Recherche et technologie dans le secteur forestier | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | FOREST [Abbr.]
Forestry sectorial research and technology | research and technological development in the forestry sector | FOREST [Abbr.]

Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe | Forest Europe | MCPFE [Abbr.]
Forest Europe | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | MCPFE [Abbr.]

Conférence Ministérielle pour la protection des forêts en Europe | Forest Europe
Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Forest Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, si j'étais le seul à tirer cette conclusion, on pourrait m'accuser de crier au loup. Or, comme le juge La Forest semble tirer les mêmes conclusions, et puisqu'il semble que d'autres aspects de l'indépendance judiciaire aient été appliqués aux tribunaux administratifs, je crains que la nouvelle obligation constitutionnelle d'établir des commissions indépendantes qui a été étendue aux tribunaux visés par l'article 92 n'entraîne, en raison de ce jugement, de nouveaux cas où l'on exigerait le même genre de commissions indépendantes pour d'autres tribunaux administratifs.
Again, if that came just from me, I could be accused of crying wolf, but since I seem to find that in Justice La Forest's comments, and since it seems that other aspects of judicial independence have been extended to administrative tribunals, it concerns me that the remedial, new institutional order of independent commissions that have been extended now to section 92 courts could, on the basis of this decision, result in our seeing cases arguing for similar types of independent reviews of other administrative tribunals.

Le sénateur Forest: Selon mon interprétation des documents, il y aurait une grande variation des montants alloués dans ce qui semble être des situations semblables.
Senator Forest: My reading of the material showed a considerable variation in awards in what would seem to be quite similar situations.

Par ailleurs, les actions relatives à la protection et à l'amélioration de la gestion des forêts dans le contexte du programme Forest Focus, plus réductrices que celles du règlement en vigueur précédemment(), sont loin d'être le catalyseur qui permette d'établir une véritable stratégie commune en faveur des écosystèmes forestiers, comme le prouve l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes qui a expressément déclaré que "les effets des règlements annulés sont maintenus jusqu'à l'adoption par le Conseil, dans un délai raisonnable, de nouveaux règlements portant sur le même sujet"(), ce qui jusqu'à présent ne semble pas être le cas.
Furthermore, actions on protecting and improving forest management within the context of the Forest Focus programme, but which reduce the amount of action available under the previous Regulation, are anything but the catalyst that could enable us to establish a genuine common strategy in favour of forest ecosystems, as is shown by the ruling of the EC Court of Justice which expressly states that the effects of the Council regulations remain in force until such time as the Council adopts, within a reasonable space of time, fresh regulations with an identical purpose- something which to date does not appear to have happened.

L'extradition semble être une «atteinte nécessaire», selon le juge La Forest.
Extradition therefore seems to be a " justified" interference, according to Mr. Justice La Forest.

Chaque fois que le gouvernement de l'Alberta a semblé considérer les droits de la personne plus comme un obstacle qu'un élément nécessaire pour que la société soit en harmonie avec elle-même, des personnes comme le sénateur Forest n'ont pas hésité à se prononcer.
In Alberta, at a time when our government seems to regard human rights as more of a nuisance than a necessary ingredient for a society to be in harmony with itself, individuals such as Senator Forest have come to the forefront to speak out.

Je souligne également, comme Mme la professeure La Forest l'a fait remarquer, il me semble, que l'étape d'exécution du processus d'extradition, qui est maintenue dans ce projet de loi, n'est aucunement une procédure sommaire ou automatique.
I should also like to stress, as I understand Professor La Forest noted, that the executive phase of the extradition process, which this bill maintains, is not in any way a summary or rubber stamp procedure.