Traduction de «forer un puits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à forer les puits
caisson-digging machine

forer a la corde | forer au cable
cable drilling | cable tool drilling

forer à la corde | forer au câble
cable drilling | cable tool drilling | Pennsylvanian drilling

forage à percussion | forage au battage | forage par percussion | forer par battage | forer par percussion
churn drilling | percussion drilling

puits de production | puits d'exploitation | puits d'exhaure | puits producteur | puits d'extraction | puits de captage | forage d'exploitation
production borehole | production well | extraction borehole

puits drainant | puits de décharge | puits de décompression | puits de drainage | puits filtrant
relief well | drainage well | pressure relief well

productivité d'un puits | débit exploitable maximal | débit utile d'un puits | débit potentiel instantané | potentiel d'un puits | débit d'un puits | capacité d'un puits
capacity | potential yield of a well

puits tubulaire [ puits foncé | puits instantané | puits enfoncé | puits abyssinien ]
driven well [ drivewell | tube well | tube-well | Abyssinian well | abyssinian well ]

système de mailles à 5 puits [ système de mailles à cinq puits | système à 5 puits | maille à cinq puits | maille-carrée | panneau à maille carrée | maillage à cinq puits ]
five-spot pattern

accident causé par un équipement de tête de puits d'une mine
Accident caused by mine pit-head gear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De surcroît, la productivité des puits de gaz de schiste étant en général plus faible que celle des puits conventionnels, il faut forer un plus grand nombre de puits.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.

46. Lorsque le chef a qualifié un puits de puits profond de sondage et d’essai, le montant dépensé à forer ledit puits sera censé correspondre au double du montant effectivement dépensé à forer le puits en question.
46. Where the Chief has designated a well as an exploratory deep test well, the amount expended on drilling that well shall be deemed to be an amount equal to twice the amount actually expended on drilling that well.

Le forage horizontal consiste à forer des puits verticaux d'une profondeur généralement supérieure à deux kilomètres, puis des extensions horizontales suivant les formations géologiques sur jusqu'à trois kilomètres, voire plus.
Horizontal drilling encompasses the drilling of vertical wells to a depth usually greater than two kilometres, with horizontal extensions then following along geological formations for up to three kilometres or more.

Si vous allez entre les deux, c'est-à-dire que vous avez une saison pour forer un puits et que vous êtes limité par une saison de trois ou quatre mois, dépendant du type d'environnement ou du type de plate-forme que vous utilisez, quel que soit son niveau de certification, vous pourrez peut-être forer un puits en une saison, en deux saisons ou en trois saisons.
If you go in between, so that for drilling a well you have a season and you're constrained by a season of three or four months, depending on the kind of environment you face or the kind of drilling rig you operate with, whatever level it is certified to, you may be able to drill a well in one season, maybe two seasons, or maybe three seasons.

British Petroleum a réussi à convaincre les gens responsables de la réglementation de l'environnement et de l'énergie aux États-Unis de retirer l'obligation de forer un puits de secours latéral qui se joindrait au puits de forage principal en cas d'accident.
British Petroleum managed to convince the environmental and energy regulators in the U.S. to remove the obligation to drill a lateral relief well that would be relieve the main well in the event of an accident.

Des fonds de développement internationaux ont été dépensés pour forer de nombreux puits profonds.
International development funds were spent boring a large number of deep wells.

Non seulement pour naviguer d’un continent à l’autre, mais aussi pour forer des puits de pétrole, extraire d’autres minerais, déverser des déchets et produire de l’électricité avec des centrales exploitant la force marémotrice.
Not just to travel from one continent to another, but also to drill for oil, to extract other minerals, to dump waste and to generate electricity using tidal power stations.

Compte tenu de cette situation, nous devons arriver à la conclusion que nous serions impuissants, d'autant plus que, dans le pire des scénarios, le pétrole surgirait du plancher océanique, sous la glace, et que nous ne sommes pas actuellement en mesure d'atteindre le puits, ni en pratique ni à l'aide des technologies existantes. Sachant qu'une telle catastrophe pourrait nous frapper, estimez-vous qu'il serait prudent d'accorder une licence permettant de forer un puits en eau profonde, sous la glace de la mer de Beaufort, sans que le forage simultané d'un puits de secours soit requis?
In light of that situation, and in light of the fact that, in the worst possible scenario, oil will come up from the seabed under the ice, which we cannot get at and for which no technology yet exists such that we can do much about it, until that happens and unless there is a simultaneously drilled relief well, is it prudent, in your view, to issue a licence to permit the drilling of a deepwater, under-ice well in the Beaufort Sea?

Avant de demander une autorisation pour forer un puits, Corridor Ressources devra faire une évaluation environnementale, demander une autorisation pour mener ces opérations et une approbation de forage d'un puits, ce qu'elle n'a pas encore fait à ce jour.
Before applying for authorization to drill a well, Corridor Resources must conduct an environmental assessment, apply for an operating licence and obtain approval to drill a well, which it has not yet done.