Traduction de «foreign corrupt practices » (Français → Anglais) :

Si je comprends bien, même si les États-Unis ont approuvé un concept semblable en adoptant la Foreign Corruption Practices Act, il n'en reste pas moins que l'on permet les frais de facilitation.
My understanding is that even though the United States has adopted a similar concept with its foreign corruption practices act there still is the business of recognizing that a facilitation fee is allowed.

M. Keith Morrill: En fait, on a adopté une nouvelle loi aux États-Unis, si je ne m'abuse, qui révise la Foreign Corruption Practices Act afin de refléter la convention anti-corruption de l'OCDE.
Mr. Keith Morrill: In fact, the United States passed additional legislation three weeks ago, I think, revising the Foreign Corruption Practices Act to reflect the OECD bribery convention.

Aux États-Unis, la Foreign Corruption Practices Act, qui est en vigueur depuis un certain temps, s'applique, si je comprends bien, aux filiales canadiennes de sociétés américaines.
In the United States, the Foreign Corruption Practices Act, which has been in place for a while, applies, as I understand it, to Canadian subsidiaries of American companies.

La présente loi aura-t-elle un effet sur les filiales américaines exerçant leurs activités au Canada, ou ces filiales seront-elles soumises à la Foreign Corruption Practices Act?
Will this law affect American subsidiaries operating in Canada, or are they going to be bound by the Foreign Corruption Practices Act?

M. Douglas Breithaupt: Je crois que la Foreign Corruption Practices Act s'applique aussi dans certains cas à des entreprises canadiennes.
Mr. Douglas Breithaupt: I believe the Foreign Corruption Practices Act applies to domestic concerns as well.

Les États-Unis ont transposé la Convention par l'International Anti-Bribery and Fair Competition Act de 1998 qui a adapté leur Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) de 1977, qui fait obligation aux entreprises de tenir une comptabilité et qui interdit la corruption d'agents publics étrangers.
The USA transposed the Convention by adopting the 1998 International Anti-Bribery and Fair Competition Act amending the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) of 1977, which imposes on firms a requirement to keep accounts and prohibits the payment of bribes to foreign public officials.