Traduction de «forcés font maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les liens font la force : la mise sur pied du Réseau canadien pour la santé des femmes
The Strength of Links: Building the Canadian Women's Health Network

A4 Maintenance - Mise sur pied de la force [ A4 Maint MPF ]
A4 Maintenance Force Generation [ A4 Maint FG ]

A4 Maintenance – Mise sur pied et emploi de la force
A4 Maintenance – Force Generation and Force Employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, par exemple, les mariages forcés font maintenant l’objet de poursuites au Liechtenstein, même sans le consentement des victimes, et qu’il est possible d’entamer des actions en justice dans le cas de mutilations sexuelles infligées à un mineur, cela démontre clairement le danger potentiel de l’enrichissement multiculturel dont on fait pourtant tellement l’éloge.
If, for example, forced marriages are now being prosecuted in Liechtenstein, even without the consent of the victim, and it is possible to take legal action in the case of genital mutilation performed on a minor, this clearly shows the potential danger of the much lauded multicultural enrichment.

Ces dossiers font maintenant partie du domaine public étant donné que ces recensements ont été menés en vertu de diverses lois qui ne comportaient pas de dispositions spécifiques ayant force de loi en matière de confidentialité.
These records are now part of the public domain, since those censuses were conducted under various acts that did not include specific provisions on confidentiality.

Je lui aurais aussi demandé si ces deux navires font maintenant partie du groupe de bataille du porte-avions américain Theodore Roosevelt, ou encore s'ils doivent le joindre plus tard ou intégrer une autre force multinationale dans les jours ou les semaines à venir.
I would also have asked if these two ships were travelling with the USS Theodore Roosevelt carrier battle group, or if they were due to join it or any other multinational force in the coming days or weeks.

Beaucoup de jeunes font maintenant partie des forces militaires.
Many of our young men are now in the military forces.

Mais, inévitablement, certaines questions sont posées maintenant, comme vous le faites avec beaucoup de force, et doivent être posées à Nice, même si elles ne font pas l'objet des débats de la Conférence intergouvernementale.
Yet, inevitably, certain questions are now being asked, so forcefully by yourself, for instance, and must be asked in Nice, even if they are not the subject under debate at the Intergovernmental Conference.

Les missions de maintien de la paix font maintenant place aux missions d'imposition de la paix qui exigent des compétences et du matériel dont le gouvernement a négligé d'équiper nos forces armées.
Peacekeeping missions are now peace enforcing missions, requiring the skills and equipment our government has neglected.

En fait, ils font maintenant affaire avec des pays à l'étranger et ils ont forcé des entreprises du secteur à licencier des employés de longue date.
They have taken their business out of Canada to another country, and they have forced our industry to layoff long-time employees.