Vertaling van "forcés de décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le puissant décide des droits de l'homme [ La force crée le droit ]
might makes right

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

force de la nature
Natural force

force physique
Physical force

force centrifuge
Centrifugal force

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

Autres anomalies des forces en jeu au cours du travail
Other abnormalities of forces of labour

Anomalie des forces en jeu au cours du travail
Abnormality of forces of labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26 (1) Un pensionné qui accomplit du service rémunéré et à plein temps dans les forces, ou dans les forces navales, les forces de l’armée ou les forces aériennes du Canada, autres que les forces, et qui touche la solde afférente à son grade tout comme s’il faisait partie des forces, peut décider, moins d’un an après le commencement d’un tel service rémunéré et à plein temps, ou moins de six mois après l’entrée en vigueur des présents règlements, soit à la date de celui de ces deux événements qui est postérieure à l’autre,
26 (1) A pensioner serving on a full-time paid basis in the forces or in the naval, army or air forces of Canada other than the forces if receiving the pay of his rank as though he were in the forces, may elect within one year of the commencement of that full-time paid service or within six months of the coming into force of these regulations, whichever is the later,

5 (1) Un pensionné qui accomplit un service rémunéré à plein temps dans les forces, ou dans les armées de mer, de terre ou de l'air du Canada ou des Forces canadiennes, autres que les forces, et qui touche la solde de son grade comme s'il faisait partie des forces, peut décider dans l'année qui suit le début de ce service rémunéré à plein temps,
5 (1) A pensioner serving on a full-time paid basis in the forces or in the naval, army or air forces of Canada or the Canadian Forces, other than the forces, if receiving the pay of his rank as though he were in the forces, may elect, within one year of the commencement of that full-time paid service,

Toutefois, dans ce cas particulier, nous sommes forcés de décider si nous désavantageons 45 000 personnes qui pourraient se réinscrire au registre grâce à cette mesure législative de portée limitée ou nous leur disons qu'elles devront attendre possiblement quelques décennies encore.
However, in this particular situation, we are being forced to decide whether we disadvantage 45,000 people who could regain status under this narrow piece of legislation, or we tell them they need to wait for possibly a few more decades.

Durant notre travail pour une intégration toujours plus proche de l’Union européenne, le conflit Géorgie-Russie est arrivé de manière totalement inattendue pour nous rappeler que c'est la force qui décide, même au 21 siècle.
In the midst of our work for ever closer integration of the European Union, the Georgian-Russian conflict has come like a bolt from the blue to remind us that force makes decisions even in the 21st century.

La hausse massive et imprévue des prix du gaz et du pétrole nous force à décider de la mesure dans laquelle nous devrions développer l'énergie atomique et d'autres sources d'énergie.
The unforeseen massive rise in gas and oil prices is forcing us to decide on the scope we should give to developing atomic energy and other sources.

Les citoyens ont été forcés de décider sur les deux questions en une seule fois.
Citizens were forced to decide on both questions at once, however.

Si quelqu'un, une force politique, décide de se placer d'un côté plutôt que de l'autre, nous aurons perdu, nous aurons perdu, parce qu'il ne sera pas possible d'avancer.
If someone, a political force, decides to support one side rather than the other, we shall have lost, because it will be impossible to go forward.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, comme je l'ai dit hier, les Forces canadiennes décident quelles opérations confier à nos navires en mer.
Senator Graham: As I said yesterday, honourable senators, the Canadian Forces make judgments with respect to the operations of our vessels at sea.

Il est question de jeunes ayant été forcés à décider de ne pas poursuivre leurs études postsecondaires en raison des programmes de prêts inadaptés et des frais de scolarité sans cesse plus élevés.
There are stories about young people who have been forced to decide not to pursue post-secondary education in the first place due to inadequate loan programs and ever rising tuition rates.