Traduction de «forcés de chercher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chercher un emploi [ chercher du travail | être à la recherche d'un emploi | être en quête d'emploi | être à la recherche d'un travail | chercher un travail ]
seek employment [ seek work | look for work ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]
create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]

chercher activement un emploi [ chercher activement un travail ]
actively look for work [ actively seek employment ]

chercher à influencer les membres
to seek to influence the members

chercher
fetch

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

chercher des sites d’implantation pour des parcs d’éoliennes
researching locations for wind farms | site evaluating for wind farms | evaluating wind farm sites | research locations for wind farms

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Autres anomalies des forces en jeu au cours du travail
Other abnormalities of forces of labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cette façon-là, ça me fait travailler plus dur, ça me force à chercher d'autres partenaires pour équilibrer les programmes et les choses que nous faisons sur le terrain.
That way it makes me work harder, it makes me to go out and look for more people to become partners so I can balance the programs and the things that we do out there.

Ainsi, pour mettre les choses en perspective, je crois qu'il faut reconnaître qu'à force de chercher on pourra bien trouver un groupe qui ne figure pas sur cette liste et qui n'a pas été consulté, surtout s'il s'agit d'un groupe relativement nouveau; comme l'un de ceux que nous recevons aujourd'hui qui a été créé en mai 1997.
So to put things in perspective, I think it's important to realize that, yes, if you look long and hard enough, you'll find a group that's not on the list and that hasn't been consulted, especially a group that might have been created a short while ago, relatively speaking, as one of them in front of us today, created in May of 1997.

Un membre des forces va chercher à régler le problème. Quand il n'y arrive pas — parce que nous avons tous des personnalités de type A — il essaiera encore plus fort.
A forces member attempts to fix the problem, and when they can't fix it, because we're all type-A personalities, they try harder and harder.

H. considérant que, depuis cette date, bon nombre d'autres enfants ont disparu, ont été enlevés ou forcés à devenir soldats ou domestiques, et que les filles ont été victimes de viols et forcées à se marier ou à se convertir à l'islam; que, depuis avril 2015, près de 300 jeunes filles secourues par les forces de sécurité nigérianes dans divers bastions terroristes et une soixantaine d'autres, détenues à un autre endroit et qui ont pu échapper à leurs ravisseurs, ont confié à l'ONG Human Rights Watch que leur vie en captivité était marquée par les violences et la terreur au quotidien ainsi que par des sévices corporels et psychiques; que, selon le représentant spécial des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, les affrontements dans le Nord-Est du Nigeria au cours de l'année passée ont été parmi les plus meurtriers dans le monde pour les enfants, du fait des massacres, de l'augmentation du recrutement et de l'utilisation d'enfants-soldats, des innombrables enlèvements et des violences sexuelles infligées aux jeunes filles; que, selon l'Unicef, plus de 23 000 enfants ont été séparés de leurs parents et contraints par les violences à quitter leur foyer pour aller chercher refuge dans d'autres parties du Nigeria ou passer la frontière avec le Cameroun, le Tchad ou le Niger;
H. whereas many more children have since gone missing, or have been abducted or recruited to serve as fighters and house workers, with girls being subjected to rape and forced marriage or forced to convert to Islam; whereas since April 2015 some 300 other girls rescued by the Nigerian security forces from terrorist strongholds and around 60 others who managed to escape their captors from another location have described their life in captivity to Human Rights Watch (HRW) as being one of daily violence and terror, plus physical and psychological abuses; whereas, according to the UNSR for Children and Armed Conflict, the armed conflict in north-eastern Nigeria this past year was one of the world’s deadliest for children, with killings, the growing recruitment and use of children, countless abductions and sexual violence against girls; whereas UNICEF says that more than 23 000 children have been separated from their parents and forced from their home by the violence, running to save their lives inside Nigeria or crossing the border to Cameroon, Chad and Niger;

11. rappelle que les Maldives ont ratifié les huit conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT); demande au gouvernement de mettre en place des méthodes de détection du travail forcé; déplore que les autorités n'aient pas engagé de poursuites pénales à l'encontre d'agents de recrutement ou d'entreprises pour pratiques frauduleuses ou pour la confiscation des passeports de travailleurs étrangers, et que des milliers de migrants aient été expulsés sans chercher à savoir s'ils avaient été victimes de travail forcé;
11. Reminds that the Maldives ratified all eight International Labour Organization (ILO) fundamental conventions; asks the government to put in place screening methods to identify forced labour; deplores that the authorities did not criminally prosecuted any labour recruitment agents or firms for fraudulent practice or for withholding the passports of foreign employees and that thousands of migrants were deported without investigating if they were subject to forced labour practices;

Nous devons donc nous efforcer de veiller à ce que tous les citoyens de l’Union européenne se sentent chez eux dans leur propre pays et, en conséquence, ne soient pas forcés de chercher leur bonheur à l’étranger.
We must therefore strive to ensure that all citizens of the European Union feel at home in their own country and – as a result – are not forced to seek their fortune abroad.

Le problème évolue sans que nous y prenions garde et soudainement, il prend de grandes proportions et nous sommes forcés de chercher des solutions. Comme l'a souligné la députée d'Halifax, les Américains ont adopté certaines mesures de prévention, et nous devrions en faire autant.
In the United States, as the member for Halifax has pointed out, the Americans have actually done some things that are preventative, and that is what we should be doing, too.

Enfin, en ce qui concerne le rapport de M. Jarzembowski, toujours si impulsif et sûr de ses objectifs, lesquels coïncident bien trop souvent avec ceux de l’Europe, je dois avouer qu’il me semble irréaliste de chercher à outrepasser la proposition de la Commission et de l’impliquer dans une bataille interinstitutionnelle, qui, à force de chercher le meilleur, risque d’hypothéquer toute réussite.
Finally, with regard to the report by Mr Jarzembowski, who is always so impulsive and sure of his objectives, which all too often coincide with those of Europe, I must say that I do not believe it to be realistic to seek to overwhelm the Commission’s proposal, and also to involve it in an interinstitutional battle which, as a result of seeking the best, could jeopardise any success.

Nous craignons que, si la poursuite de l'idéalisme se fait au détriment du pragmatisme, nous perdrons bon nombre de donneurs et nos patients seront forcés de chercher des donneurs sur «le marché noir» ou à l'extérieur de nos frontières, s'adonnant ainsi au «tourisme de reproduction» que l'Europe connaît déjà.
We have great concern that if idealism is not tempered with pragmatism, we will be left with a decimated donor panel and patients will be forced to seek donors underground or across the borders in the sort of reproductive tourism seen in Europe today.