Vertaling van "forcément porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

ceinture arrière de forcement
driving band

forcément et à bon droit
fittingly enough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas de naviguer de concert avec les États-Unis dans chaque opération, mais nous avons reconnu que parce que nous avions la suprématie des mers il était temps de porter notre attention ailleurs; forcément, l'Armée et l'Aviation canadiennes vont aussi porter leur attention sur les régions littorales — et c'est ce que l'armée a fait dans les années 1990.
It is not that we would be going along hand in hand with the United States navy on every operation, but we recognized that because we had command of the seas it was time to start shifting our attention elsewhere and that inevitably the Canadian army and air force would start to shift their attention to the littoral regions, and the army did so through the 1990s.

Ainsi, à partir du moment où les policiers auront assez de preuves pour porter des accusations, ils n'auront pas forcément besoin de faire témoigner la victime.
Thus, when the police have enough evidence to lay charges, they will not necessarily have to have the victim testify.

L’article 2.18.4 dispose que l’autorité compétente, qui n’est pas forcément de nature judiciaire, devrait être habilitée à «ordonner à un fournisseur de service en ligne de communiquer rapidement à un détenteur de droit des renseignements suffisants pour lui permettre d’identifier un abonné dont il est allégué que le compte aurait été utilisé aux fins de porter atteinte à des droits».
Article 2. 18.4 states that the competent authority, not necessarily judicial, should have the power ‘to order an online provider to disclose expeditiously to a rights holder information sufficient to identify a subscriber whose account was allegedly used for infringement’.

Cependant, puisque ce genre de politique ne doit pas être forcément incompatible avec la croissance et le développement économiques, les mesures prises en la matière ne doivent pas, au bout du compte, porter préjudice, au nom de la protection inflexible de l’environnement et de la santé publique, à l’économie, en particulier au secteur touristique, vital pour le Portugal.
However, because policy of this nature does not need to be incompatible with economic growth and development, the measures taken in this regard must not, in the name of staunchly protecting the environment and public health, end up damaging the economy, particularly the tourist industry, which is so important to Portugal.

Porter les cas de manquement devant la Cour européenne de justice n'est pas le seul moyen, ni forcément le plus efficace, pour obtenir une mise en conformité, compte tenu du temps nécessaire à l’instance.
Taking non-compliant Member States to the European Court of Justice is not the only, nor necessarily the most efficient way to ensure compliance because the proceedings are time-consuming.

Toutefois, il se peut très bien que, dans le cas d'espèce, il ne soit pas forcément dans l'intérêt de l'employé que son employeur doive porter une action dans le pays où il est domicilié.
However, it may well be that, in this particular case, it is not even necessarily in the employee's interest for his or her employer to have to bring proceedings in the country of his or her domicile.

Le sénateur Fraser : Dans ma naïveté, j'avais présumé — mais je me rends compte à présent que j'avais tort — que votre rapport formulait l'hypothèse selon laquelle les lois des Premières nations en matière de biens matrimoniaux, devraient, au bout du compte, forcément porter, quoique de différentes manières, sur tous les éléments des règles fédérales provisoires, l'interdiction de vente de la maison matrimoniale, et cetera.
Senator Fraser: In my naïveté, I assumed — but I now realize I was wrong — that there was an assumption in your report that the ultimate First Nations laws on matrimonial property would necessarily have to cover, although in varying ways, the elements listed in the interim federal rules, prohibition against sale of matrimonial home, et cetera.

M. Wong : D'abord, la politique ne doit pas forcément porter sur un chiffre en particulier.
Mr. Wong: First, the policy does not have to be specific to a number.