Vertaling van "forcément la concurrence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

concurrence sauvage [ concurrence implacable | concurrence ruineuse | concurrence effrénée ]
cut-throat competition

forcement d'un train
strengthening of a train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Changer de compagnie aérienne n'est pas forcément la solution la plus pratique en raison du manque de concurrence sur certaines lignes et de la difficulté d'obtenir le remboursement des billets.
Changing to another airline may not be a practical solution because of the lack of competition on some routes and the difficulty of obtaining refunds.

Elles soulignent que la relation entre la sortie en salles et d'autres formes de distribution ne doit pas être considérée comme un jeu à somme nulle et qu'il n'y a pas forcément de concurrence directe entre, d'une part, le cinéma et, d'autre part, le DVD et/ou la vidéo à la demande.
They underline that the relationship between theatre release and other forms of distribution does not need to be a zero-sum game. Direct competition does not necessarily exist between cinema, on the one hand, and DVD and/or VoD, on the other.

En effet, si la concurrence est libre alors tous les dumpings sont possibles, à commencer par les dumpings fiscaux, sociaux, monétaires, environnementaux, forcément, la concurrence est faussée.
Indeed, if competition is free then all forms of dumping are possible, starting with tax, social, monetary and environmental dumping.

La structure des marchés en présence dans certains États membres implique que le monopole dont jouissent les gestionnaires de réseau de transport, également propriétaires des moyens de production d’énergie électrique, n’encourage en rien l’arrivée de nouveaux acteurs sur le marché et mine donc forcément la concurrence.
The market structure in some Member States means that the monopoly enjoyed by transmission system operators, who also own the means of generating electricity, offers no incentive to encourage other players onto the market, thereby undermining competition.

8. souligne qu'il convient, dès lors, d'accroître l'efficacité à la fois du droit d'accès à la justice et du droit de la concurrence de l'Union, les actions individuelles n'étant pas toujours forcément suffisantes ou efficaces;
8. Underlines, therefore, the need to increase the effectiveness of both the right of access to justice and EU competition law, since individual actions may not always be sufficient and efficient;

Il y a donc d'importantes régions géographiques où il n'y aura pas forcément de concurrence parce que ce n'est pas là que se trouvent les câblodiffuseurs.
So there are large geographic regions that may not see competition because they're not where the cable companies are.

La Commission fait valoir que, sur des marchés postaux ouverts à la concurrence, les disparités fiscales entraînent forcément des distorsions de concurrence et ne peuvent se justifier que par la stricte nécessité de s'acquitter de l'obligation de service universel.
The Commission is arguing that in the context of competitive postal markets, different tax liabilities are bound to distort competition and can only be justified as regards the strict discharge of the universal service obligation.

Les consommateurs ont le droit de bénéficier de la libre concurrence, mais l’ouverture du marché des services postaux ne doit pas se faire dans la précipitation, au détriment d’entreprises plus faibles qui ne sont pas forcément préparées à faire face à une concurrence radicale et aux dépens de milliers d’emplois en Pologne et dans d’autres pays de l’Union européenne.
Consumers have the right to free competition, but opening up the postal market must not be carried out hastily, at the cost of weaker enterprises that are not necessarily prepared for radical competition, and at the cost of thousands of jobs in Poland and other European Union countries.

Par conséquent, une autre intervention sur le marché, comme ce que prévoient aussi bien le projet de loi que l'amendement, ne favorisera pas forcément la concurrence, mais pourrait permettre à des instances gouvernementales de s'ingérer dans la concurrence.
Therefore, another intervention into the marketplace as outlined by both the bill and the amendment would not necessarily promote competition but could allow for ways for government bodies to interfere with competition.

Si l'on confère à un organe tel que la Commission ou le Conseil le droit de prendre la décision finale, il voudra forcément exercer ce droit et se sentir libre de faire intervenir des considérations autres que la concurrence.
If you give a body such as the Commission or Council the right to take the final decision, it is bound to want to exercise that right and to feel free to bring to bear considerations other than those of competition.