Traduction de «forcément influencés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

zone d'influence [ aire d'influence d'une ville | aire d'influence ]
zone of influence [ Umland ]

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

zone d'influence métropolitaine de recensement [ ZIM | zone d'influence métropolitaine | zone d'influence des régions métropolitaines ]
census metropolitan-influenced zone [ MIZ | metropolitan-influenced zone ]

forcement d'un train
strengthening of a train

véhicule de forcement
additional vehicle | strengthening vehicle

siège social (pas forcément principal place of business)
principal office

véhicule de forcement
strengthening vehicle | additional vehicle

faiseur de mode | influenceur | lanceur de mode | faiseur de tendance | trendsetter | influencer
trendsetter | influencer | taste maker

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a aussi subi des influences provenant des efforts d'harmonisation ou d'uniformisation résultant des instances internationales comme la Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises, qui ont été intégrées, et qui ont fait changer d'ailleurs certains principes comme la théorie du risque, maintenant du cas fortuit, relativement au moment de la livraison propriété et non pas au moment de son transfert, lequel n'arrive pas forcément au même moment.
The second major influence came from harmonization and standardization efforts flowing from international organizations. For example, the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which along with others, has been incorporated into the Code, have resulted in changes to some principles like risk theory, with respect to acts of God, in relation to the time when property is delivered, not at the time when it is transferred. The two events do not always occur at the same time.

Comme je le disais plus tôt, quand on s'intéresse au long terme, il y a forcément des périodes intermédiaires difficiles, mais j'estime que celles-ci sont dues à l'influence de certains gestionnaires et à l'accent placé sur le prix des actions parce que les titres de ces compagnies gazières et pétrolières étaient administrés par des fonds communs de placement.
As I said earlier, if you are just focused on the long term, things can going terribly wrong in the intervening period, but I think that is a manifestation of the ability and the focus on stock price because, basically, these funds were running, oil and gas mutual funds.

Quant à l'investisseur, sachant qu'il est préférable que les conflits se règlent si conflit il y a, ce qui n'est pas forcément le cas , il jugera peut-être qu'il vaut mieux exprimer son point de vue et s'en tenir à essayer d'influencer le cours des choses plutôt que de s'engager dans un conflit.
From the investor side, knowing that there is a preference to resolving conflicts, if it is down to a conflict, because it may not even get that far, it can be expressions of opinion and just influencing rather than conflict.

Permettez-moi de citer une nouvelle fois Jean Monnet, qui jugeait, en évoquant la vertu et l’objectif de l’engagement communautaire, qu’il importait (pour le citer) que les nations « au lieu de (.) la confrontation se laissent s’influencer mutuellement, (.) et qu’elles arrivent forcément au dialogue, à l’action commune.
Please allow me to use the words of Jean Monnet again, who thought it was an important virtue and aim of community commitment that nations – to quote him – ‘instead of confrontation, will let themselves be mutually influenced, and eventually pass naturally to dialogue, to common action’.

La raison en est la suivante: je ne crois pas que les députés européens soient forcément influencés dans leurs décisions par des tiers et qu'il faille donc réglementer.
The reason is this: I am unimpressed by the fact that it is taken for granted that Members of the European Parliament are influenced in their decisions by other people, and that, consequently, regulation is deemed necessary.

Selon les participants au marché et la presse internationale, le rôle des CDS souverains a été transformé: les CDS, qui constituaient un instrument de transfert des risques et permettaient aux investisseurs de couvrir leur position dans une dette nationale, sont devenus un outil de spéculation potentiel, engendrant des risques de contagion et influençant l'évolution des prix d'une manière qui ne reflète pas forcément la situation budgétaire réelle d'un pays.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.

Mais nous ne devons pas oublier les facteurs extérieurs qui interviennent sur un marché d’investissement mondialisé et qui ont forcément un impact sur la zone euro. Il est donc clair qu’au niveau national nous devrions dorénavant nous concentrer davantage sur la création d’une législation qui protègerait l’euro de l’influence de facteurs dangereux, tant à l’intérieur de l’Union européenne qu’en dehors de celle-ci.
It is, therefore, clear that at a national level, we should henceforth concentrate more on creating legislation which would protect the euro from the influence of dangerous factors, both internal to the European Union and outside it.

– (RO) Notre débat au sujet des réformes proposées de la fiscalité se déroule dans une situation qui a forcément une influence sur les politiques budgétaires.
– (RO) Our debate on the subject of the proposed taxation reforms is taking place in a situation which is inevitably making an impression on fiscal policies.

La deuxième modification que nous proposons à la Loi sur l'efficacité énergétique (voir diapositive 23) est de nous donner le pouvoir de réglementer les produits qui influencent ou contrôlent la consommation d'énergie sans consommer forcément de l'énergie eux-mêmes.
The second change that we're proposing—on slide 23—to the Energy Efficiency Act is to give us the authority to regulate products that affect or control energy use but aren't necessarily energy-using themselves.

Les mesures que nous prenons varient forcément selon le pays, selon le degré de volonté de discuter avec le Canada de questions touchant les droits de la personne, la portée de notre influence sur ce pays ou sur sa région, le nombre et la force des ONG qui y oeuvrent en faveur des droits de la personne, et en fonction de tout un éventail d'autres facteurs.
Of course, the measures we take vary according to the country concerned, its willingness to discuss human rights issues with Canada, the extent of our influence in the country or the region, the number and strength of NGOs working in the country to promote human rights, and a whole range of other factors.