Vertaling van "forcément des problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

voiture de forcement | voiture de renfort
extra coach | supplementary coach

véhicule de forcement
additional vehicle | strengthening vehicle

forcement d'un train
strengthening of a train

siège social (pas forcément principal place of business)
principal office

ceinture arrière de forcement
driving band

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

traitement de problèmes spécifique
treatment of specific problems

processus de résolution de problèmes
problem-solving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème des retours, auquel plusieurs personnes ont fait allusion, est forcément un problème, mais, à vrai dire, nous n'avons pas la solution ni la réponse qui s'impose.
The return situation, as several people have touched on, has to be a problem, and frankly, we don't have the solution there. We don't have the answer.

On a un forcément un problème de bruit, de pollution et de vibrations.
We therefore have a problem with noise, pollution and vibration.

En revanche, d’autres États membres estimaient qu’il serait fastidieux et pas forcément efficace de relier ces fichiers en raison de problèmes d’incompatibilité technique ou informatique et, plus important encore, de respect de la vie privée et d’échange de données à caractère personnel.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.

Dans cette résolution, nous avons naturellement insisté sur l’importance de promouvoir autant que possible les énergies renouvelables, mais nous avons également souligné que l’énergie nucléaire restait importante et qu’elle serait indispensable à l’avenir étant donné le problème des émissions de CO2, un problème qu’aborde également dans les grandes lignes cette résolution et que traite forcément de manière beaucoup plus approfondie la résolution parallèle sur le changement climatique.
In this resolution, we have said that renewable energies must, of course, be promoted in so far as possible, but we have also highlighted the continuing importance of nuclear power, which will be made inevitable in future by the problem of CO2 emissions, a problem addressed as a whole in this resolution as well, and also, of course, discussed in much greater depth in the parallel resolution on climate change.

- Comment parvenir à une coopération utile et efficace après l'élargissement qui soulèvera forcément des problèmes quant à la prise en compte, la préservation, la diffusion et le partage d'un patrimoine culturel immense?
- How will it be possible to pursue useful and effective cooperation after enlargement which will necessarily pose intractable questions concerning the cultural heritage: what approach should be adopted? How can it be preserved, disseminated and shared?

Les éleveurs, qui ont, forcément, un problème de trésorerie, puisqu'il y a chute des ventes, sont éliminés.
Farmers aged 55 and over, whose herds have been slaughtered, are forced into retirement.

Il y a forcément un problème réel.
This indicates that we do have a problem.

Il ne faut pas oublier que l'incarcération a un bas âge ne règle pas forcément les problèmes mais risque plutôt de créer davantage de problèmes à l'avenir.
Remember, incarceration at an early age does not necessarily solve problems; rather, it may lead to more problems in the future.

Notre population vieillit, et ces personnes âgées ont forcément des problèmes chroniques pour lesquels elles doivent recevoir des soins en établissements spéciaux.
As our population ages and invariably contracts chronic conditions, we have an ageing and sicker population who needs residential care.