Traduction de «forcée ou contrainte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure coercitive | mesure comminatoire | mesure de coercition | mesure de contrainte | procédure contrainte | procédure forcée
coercive measure

délivrer des moyens de contrainte [ décerner un moyen de contrainte ou d'exécution forcée | délivrer un acte de procédure | décerner un bref ]
issue process

relations sexuelles forcées [ relations sexuelles sous contrainte | rapports sexuels sous contrainte ]
forced sexual intercourse

contrainte à la prostitution | prostitution forcée
enforced prostitution | forced prostitution

exécution forcée d'une décision d'expulsion | exécution de l'expulsion sous contrainte
forced expulsion

procédure forcée [ procédure coercitive | procédure de contrainte ]
compulsive procedure

exécution forcée d'une décision de renvoi | exécution du renvoi sous contrainte
forced removal

commande forcée | mécanisme à commande forcée | mécanisme à entraînement forcé | mécanisme à transmission forcée | transmission forcée | transmission positive | transmission sans glissement
geared drive | non-slip drive | positive drive | positive no-slip drive

Dilatation manuelle forcée de l'anus
Anal dilatation

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes protégées assujetties à la résidence forcée et contraintes en conséquence de quitter leur domicile bénéficieront sans aucune restriction des dispositions de l’article 39 de la présente Convention.
Protected persons made subject to assigned residence and thus required to leave their homes shall enjoy the full benefit of Article 39 of the present Convention.

Il n'y a pas de femmes, d'hommes ou d'enfants qui louent ou vendent des services sexuels: il n'y a que des victimes de violences sexuelles qui, à un moment donné, se voient forcées ou contraintes d'être violées par des inconnus.
There are no women, men or children leasing or selling sexual services: there are only victims of sexual violence who, at some point, are forced or compelled to be raped by strangers.

10. souligne que la stérilisation forcée ou contrainte de toute personne représente une atteinte aux droits de l'homme et à l'intégrité physique de cette personne, et invite les États membres à abroger toute loi existante imposant une stérilisation;
10. Stresses that forced or coerced sterilisation of any person represents a breach of that person’s human rights and bodily integrity, and calls on the Member States to abolish any existing law that imposes sterilisation;

10. souligne que la stérilisation forcée ou contrainte de toute personne, y compris des personnes transsexuelles, représente une atteinte aux droits de l'homme et à l'intégrité physique de cette personne, et invite les États membres à abroger toute loi existante imposant une stérilisation;
10. Stresses that forced or coerced sterilisation of any person, including transsexual persons, represents a breach of that person’s human rights and bodily integrity, and calls on Member States to abolish any existing law that imposes sterilisation;

Cette «action en cessation» consiste en une ordonnance, délivrée par un tribunal ou un organe administratif, qui contraint un opérateur commercial à mettre immédiatement fin à des activités allant à l’encontre de certains intérêts des consommateurs – techniques de commercialisation déloyales, publicité trompeuse, ventes forcées, etc. – jusqu’à ce qu’une décision de justice finale soit rendue quant à la légalité de ces activités.
Although Slovakia has proposed to amend its national legislation transposing the Directive, it has not provided a reasonable timeframe for doing so, thus failing to adequately protect some consumer rights. Directive 2009/22/EC enables a consumer association or a public consumer protection organisation in one Member State to introduce a action against a commercial operator established in another Member State. The so called "injunction", is an order granted by a court or an administrative body obliging a commercial operator to immediately cease activities which go against certain consumer interests, for example unfair marketing techniques, misleading advertising or pressure selling, until a final judgement on their legality is handed down.

Il est également regrettable que la présidence irlandaise soit forcée et contrainte de trouver un accord sur ce sujet au cours de son mandat.
It is also regrettable if the Irish presidency is being forced and pressurised into finding some agreement on this during its term of office.

Par conséquent, Mesdames et Messieurs, le phénomène de la prostitution forcée éclaire un aspect fondamental qui me tient à cœur en tant que femme solidaire des femmes contraintes à la prostitution, mais également en tant que présidente de la commission compétente de ce Parlement.
Consequently, ladies and gentlemen, the phenomenon of forced prostitution throws light on a fundamental issue that is close to my heart as a woman who stands up for women who are forced into prostitution, but also as the Chairman of the relevant Committee in this Parliament.

Je m’exprime également en tant que femme solidaire des femmes contraintes à la prostitution forcée.
I also speak as a woman supportive of women forced into prostitution.

Si l'on impose des sanctions à ces personnes, il s'agit, d'une part, de victimes qui sont exploitées et, d'autre part, elles sont pénalisées pour des actes qu'elles ont été forcées ou contraintes de commettre.
If we are imposing sanctions on these persons, on the one hand, they are victims and exploited, and on the other hand, they are sanctioned for something that they have been forced or compelled to do.

Et tout cela, à condition qu'elle ne soit pas contrainte, menacée ou forcée de prendre des drogues afin qu'elle soit forcée de payer pour.
All of this is provided that she is not being coerced, threatened, or somehow gotten to take drugs so that's she's forced to pay for them.