Vertaling van "forces régulières quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dossier - Programme de formation des officiers de la Force régulière/Programme de formation (Intégration à la Réserve) (PFOR/PFIR) [ Candidat au programme d'instruction pour la formation d'officiers de la force régulière ]
File Folder - Regular Officer Training Plan/Reserve Entry Training Plan (ROTP/RETP) [ Officer Applicant Plan-ROTP ]

2e Unité de soutien de la Force régulière [ 2 USFR ]
2 Regular Support Unit [ 2 RSU ]

1re Unité de soutien de la Force régulière [ 1 USFR ]
1 Regular Support Unit [ 1 RSU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand vous dites que le seul rôle des réservistes est de renforcer la Force régulière quand elle en a besoin, la plupart des gens présument que c'est le cas.
When you say the only role of the reservist is to back-stop the regular force when they need it, most people assume that is what it is about.

J'ai conservé le rang que j'avais dans la force régulière quand je suis passé à la force de réserve.
I maintained my rank from the regular force when I transferred into the reserve force.

Vous avez affirmé que le rôle de la Réserve consistait vraiment à appuyer la Force régulière quand elle en a besoin.
You are saying the role of the reserve is really to back up the regular force in any event.

Les réservistes ont-ils toujours été payés par la Force régulière quand ils sont déployés à l'étranger et dans l'affirmative, pourquoi l'autre système a-t-il même été créé?
Have reservists always been paid with the regular force if they deploy internationally, and if so, then why did the other system even develop?

Je crois comprendre que, peu importe l'on fasse partie de la Réserve ou des forces régulières, quand on reçoit une demande de déploiement en Bosnie ou en Afghanistan, le déploiement se fait sur une base volontaire, que l'on soit réserviste ou membre de l'armée régulière.
It is my understanding that, whether you are in the reserves or regular army personnel, when a request comes to go to Bosnia or Afghanistan, it is basically volunteers, whether you are a reservist or with the regular army.