Traduction de «forces policières locales seraient » (Français → Anglais) :

Les forces policières locales seraient responsables de l'application de la loi devant l'édifice Wellington, l'édifice La Promenade, l'édifice Victoria et les autres édifices situés du côté sud de la rue Wellington.
Local police forces would normally be responsible for law enforcement in front of the Wellington Building, the Promenade Building, the Victoria Building and other buildings located on the south side of Wellington Street.

Il serait mal avisé pour moi ou pour le solliciteur général de commenter les mesures d'application de la loi qu'utilisent les forces policières locales partout au Canada, mais le député peut avoir l'assurance que les forces policières locales feront respecter la loi criminelle, comme elles le font actuellement et comme elles continueront de le faire en cas d'infraction à la Loi sur le contrôle des armes à feu ou à toute autre loi.
It would not be appropriate for me or the solicitor general to comment upon law enforcement activities of local police forces in local communities around the country, but I can assure the hon. member that local police forces will enforce the criminal law, as they do now and as they will continue to do, whether it is in relation to firearm offences or other offences.

Ensuite, tout de suite après le sommet de Sarajevo, il semble que le contrôle ait été effectué par la force policière locale et simplement supervisée par une force policière internationale.
Then again, right after the Sarajevo summit was there, apparently it was controlled by the local police force and just supervised by an international police force.

Ayant pendant 10 ans étudié les plaintes présentées contre les autorités policières, je constate qu'il y a encore beaucoup de travail à faire malgré tous les efforts que déploient les forces policières locales.
As someone who comes out of law enforcement with ten years of investigating public complaints against the police, with all of the efforts by local police forces, there's still a lot of work to be done.

15. se déclare préoccupé par le fait que la lutte contre la criminalité organisée demeure un défi de taille, malgré les avancées dans le domaine, notamment dans la lutte contre le trafic et la production de drogues; invite l'Albanie à élaborer une stratégie globale et à prendre des mesures destinées à supprimer les obstacles à l'efficacité des enquêtes en vue de parvenir à des résultats probants dans les enquêtes, poursuites et condamnations dans tous les secteurs et à tous les niveaux, tout en reconnaissant que les forces de police du pays ont mené récemment des opérations avec succès; encourage le renforcement de la coordination entre agences, y compris à l'échelon local, ainsi que de la coopération policière et judiciaire sur le plan régional et international; recommande de renforcer, en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants, la coopération entre les services des États membres et les instances des pays partenaires dans les Balkans occidentaux;
15. Is concerned that, despite a positive trend in the fight against organised crime, particularly in the fight against the trafficking and production of narcotics, this fight remains an important challenge; invites Albania, while recognising the success of recent police operations, to develop a comprehensive strategic approach and to take measures to remove barriers to the efficiency of investigations with a view to building up a track record of investigations, prosecutions and convictions in all areas and at all levels; encourages a stepping-up of intra-agency coordination, including at local level, and regional and international police and judicial cooperation; recommends strengthening cooperation in the fight against drug trafficking with partner agencies in the Western Balkans and with the services of EU Member States;

14. se déclare préoccupé par le fait que la lutte contre la criminalité organisée demeure un défi de taille, malgré les avancées dans le domaine, notamment dans la lutte contre le trafic et la production de drogues; invite l'Albanie à élaborer une stratégie globale et à prendre des mesures destinées à supprimer les obstacles à l'efficacité des enquêtes en vue de parvenir à des résultats probants dans les enquêtes, poursuites et condamnations dans tous les secteurs et à tous les niveaux, tout en reconnaissant que les forces de police du pays ont mené récemment des opérations avec succès; encourage le renforcement de la coordination entre agences, y compris à l'échelon local, ainsi que de la coopération policière et judiciaire sur le plan régional et international; recommande de renforcer, en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants, la coopération entre les services des États membres et les instances des pays partenaires dans les Balkans occidentaux;
14. Is concerned that, despite a positive trend in the fight against organised crime, particularly in the fight against the trafficking and production of narcotics, this fight remains an important challenge; invites Albania, while recognising the success of recent police operations, to develop a comprehensive strategic approach and to take measures to remove barriers to the efficiency of investigations with a view to building up a track record of investigations, prosecutions and convictions in all areas and at all levels; encourages a stepping-up of intra-agency coordination, including at local level, and regional and international police and judicial cooperation; recommends strengthening cooperation in the fight against drug trafficking with partner agencies in the Western Balkans and with the services of EU Member States;

Utilisons les forces militaires et policières non pas pour réprimer la population ou pour empêcher les autorités locales d’agir, mais pour s’emparer des vrais coupables.
Use the military and the police – not to suppress the people, not to keep local authorities out – but to get hold of the real culprits.

Selon les forces de sécurité locales, ces enfants seraient accusés d'avoir participé à une manifestation illégale, d'avoir proféré des paroles de soutien au PKK et d'avoir protesté contre la présence des militaires turcs dans le nord de l'Irak.
The local security forces alleged that these children had taken part in an illegal demonstration, that they had shouted out pro-PKK slogans, and that they had protested against the Turkish military presence in northern Iraq.

Pour ce qui est de ce qui survient à l'extérieur de celui-ci, ce sont des questions qui concernent l'ordre public et qui relèvent de la compétence de la force policière locale. À Québec, il y a plusieurs forces qui sont intervenues: il y a eu la force policière de Québec, la Sûreté du Québec, la force policière de Ste-Foy.
And when you have a situation like Quebec, they're multifaceted: you have the Quebec City police, you have the Sûreté du Québec, and you have another police force involved, Ste-Foy—